Les elfes de la cuisine s'étaient surpassés.

厨里的那些家养小精灵似乎使出了浑身解数。

L’artiste s’était surpassé ; ses yeux mourants, mais pleins de grâce, étaient à demi fermés.

垂死的眼睛半闭着，但是很美；艺术家使出了浑身解数。

Pour son mariage, le couple a sorti le grand jeu en invitant un orchestre symphonique.

对于他们的婚礼，这对夫妇使出了浑身解数，邀请了一个交响。

Il la bat à tour de bras, la frappe du talon, et la fait écumer.

他使出浑身解数打她，脚后跟踢她，把她打得吐了口水。

A Neuilly-sur-Seine, dans les Yvelines, les promoteurs immobiliers cherchent des terrains à tout prix et utilisent tous les moyens.

Neuilly-sur-Seine，Yvelines，地产开发商正不惜一切代价、使出浑身解数寻找土地。

A Nice, les forces de l'ordre avaient sorti les grands moyens: hélicoptères de la gendarmerie, unité d'élite du Raid, ce qui n'a pas empêché le pillage d'un magasin de vêtements.

- 尼斯，警方使出浑身解数：宪兵直升机、精英突袭部队，但这并没有阻止对一家服装店的抢劫。

Si vous cédez, reprit-il avec un regard hautain, peut-être ne pourrai-je pas me venger du prince; mais certes, je me vengerai; et il sortit en fermant les portes à tour de bras.

“如果你屈服了，”他一种傲慢的眼神回答，“也许我就不能向王子报仇了;但我一定会为自己报仇;他就出去，使出浑身解数，把门关上。

Grave incertitude, toutes les fois que l’esprit se sent dépassé par lui-même ; quand lui, le chercheur, est tout ensemble le pays obscur où il doit chercher et où tout son bagage ne lui sera de rien.

我毫无把握，总觉得心力不逮；这颗心既是探索者，又是它应该探索的场地，而它使尽全身解数都将无济于事。

Enfin il se rappela le nom du maître d'hôtel où il avait logé à Paris; il rapprocha son cheval de celui du maréchal des logis, et lui cria de toutes ses forces: —Le capitaine Meunier!

最后，他想起了他巴黎住的那个管家的名字;他把马拉近了那位元帅的马，使出浑身解数地向他喊道：“莫尼耶上尉！