"Lié sort alliance, se réunissent pour former un proche aimé!"

“缘份联结同盟，知心汇成！”

Ces trois éléments sont aussi intrinsèquement liés.

个支柱在本质上也相互联结。

En conclusion, le secteur social constitue le ciment même de nos sociétés.

总之，社会部门是联结我们社会网络。

Ce lien s'inscrit au coeur de notre débat d'aujourd'hui.

一联结体是我们今天辩论核心内容。

Elles représentent le ciment indispensable à la cohésion de nos sociétés.

它们是把我们社会联结在一起重要网络。

La paix et le développement sont deux notions indissociablement liées.

和平与发展是联系在一起两个联结概念，牢不可破。

La nationalité donne un sentiment d'appartenance et représente le lien d'allégeance par excellence envers l'État.

取得国籍有归属意义，代表着忠于一个国家终极联结。

Ces équipements sont connectés entre eux ainsi qu'à d'autres institutions telles que les universités et les ONG.

些设施相互联结，并与各大学和非政府组织等其他机构联结。

Elle avait également lié son site Web au site créé par le réseau.

它还将粮农组织网站与该网络设置一个网站联结起来。

Gibtelecom offre aussi des services Internet par l'intermédiaire de son autre filiale, Gibconnect Ltd.

直布罗陀电信也经由其他附属直布罗陀联结有限公司（Gibconnect Ltd）提供因特网设施。

Cela était possible dans de nombreux pays grâce à un document qui faisait le lien entre les deux.

在许多国家样做是通过一种联结文件完成。

Mais la vérité contraire, frustrante et fascinante, est que la foi et l'humanité lient aussi les peuples.

但是，令人沮丧和使人入迷是，信仰和人性也把人民联结在一起。

Un large consensus s'est dégagé sur le caractère interdépendant et complémentaire de la prévention, du traitement et du soutien.

对于相互联结和相互加强预防、照料与支助益处，已有广泛共识。

Coordination et articulation avec les réseaux de savoir d'institutions spécialisées et d'organismes bilatéraux entraient dans la conception du processus.

与专门机构和双边机构知识网络协调与联结，也是过程规划一部分。

Elles ont des liens indestructibles avec la nature, et leur sagesse est bien plus ancienne que les États nations.

事实上土著人与大自然之间有牢不可破联结，他们拥有智慧比世界出现民族国家还早。

Des investissements sont indispensables pour accroître la capacité de circuit et la bande passante et abaisser ainsi le coût d'accès.

有必要投入资金，提高线路能力，增加带宽，以便使联结价格下跌。

Il n'existait pas de mécanisme officiel permettant de mettre en relation des investisseurs informels et des entrepreneurs en Afrique du Sud.

在南非，缺乏一种正式确定机制来把非正式投资者与企业家联结起来。

La participation constructive des voisins de l'Iraq est déterminante pour la stabilisation et la reconstruction à long terme de ce pays.

与伊拉克邻国之间建设性联结对于伊拉克长期稳定和重建至关重要。

Notre relation avec l'Afrique est unique. Nous sommes liés par l'histoire, par la géographie, par le commerce, par nos langues.

我们与非洲关系是独特：历史、地理、贸易和我们语言将我们联结在一起。

Elle s'étend aux indications et aux conclusions analytiques que l'on peut tirer du traitement et de la mise en relation d'ensembles d'information.

此外，它扩展到可以通过适当操作和联结各套信息而得出分析定论和看法。