diagnostiquer

Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.

被正式患有“攻击性妄想狂”。

Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.

非洲需要与贸发会议密切合作，对核心的发展问题进行。

Les maux semblent être dûment diagnostiqués et leurs causes, identifiées.

似乎对所有问题进行了适当的并找出其起因。

Pendant cette période, les médecins ont diagnostiqué chez lui un trouble d'opposition-défiance, aux étiologies multiples.

在此期间，经医务人员，患有多重病因的反抗行为症。

À l'heure actuelle, 15 000 nouveaux cas sont diagnostiqués et 8 000 personnes meurent chaque jour.

目前，每天都有1.5万染病，8 000人病死。

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

缺乏明显的脑功能并不为脑死亡。

La tuberculose ouverte du poumon a représenté 45% du total des cas nouvellement diagnostiqués.

开放性肺结核占所有新病人的45%。

Nous devons être en mesure de diagnostiquer le terrorisme afin de pouvoir y mettre fin.

为了打击和终止恐怖主义，必须对恐怖主义的性质作出判定。

Le pays compte en tout 40 laboratoires habilités à diagnostiquer le sida.

共和国共有40个艾滋病实验室。

Les cas diagnostiqués dans notre pays concernent essentiellement certains groupes de population à risque.

我国的确病例集中于某些高危人群。

Nous devons extirper la source du problème et diagnostiquer la maladie cachée sous la peau.

我们必须发现这个问题的来源并表层皮肤下的疾病。

La majorité des MST sont diagnostiquées chez les jeunes d'une vingtaine d'années.

患有性传染疾病的相当多一部分人年龄在将近二十岁和二十出头。

Ce cancer compte pour environ 7 % de tous les cancers diagnostiqués chez les femmes.

这种癌症占已确为癌症妇女总人数的7%。

Huang Chuan-président de la technologie pour diagnostiquer les troubles de votre sommet, le traitement des tumeurs expérimenté.

院长黄传贵脉技术登峰造极，治疗肿瘤经验丰富。

Les avortements effectués en raison de lésions au fœtus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6 % des avortements.

因怀疑或出的胎儿损伤所造成的堕胎占所有堕胎数的2.6%。

Afin de pouvoir diagnostiquer et déceler rapidement les nouveaux cas, on a réalisé plus de 600 000 bacilloscopies.

为及时发现新病例，共进行了600 000次细菌观察，对95%的患者接触者进行了流行病学调查，便预防可能的传染。

Le rapport a diagnostiqué certaines des menaces diverses et imbriquées qui pèsent sur la communauté mondiale.

报告了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Certaines délégations sont-elles opposées à la recherche de meilleurs moyens de diagnostiquer les maladies sexuellement transmissibles?

难道有任何代表团反对找到性传染病的更佳手段吗？

Les médecins ont diagnostiqué des troubles post-traumatiques chroniques, consécutifs au traitement qu'il avait subi en prison.

被患有慢性创伤后应激障碍症，这是由于在监狱里遭受的待遇而引起的。

Certaines maladies diagnostiquées par les médecins font l'objet d'une déclaration obligatoire centrale à l'échelle du pays.

通过登记制度收集其数据，当医生出某种疾病时，即通知一个中心记录站。