On ne peut pas dire que David est quelqu'un qui statistiquement avait de la chance.

我们不能说大卫在计学上算是幸运的人。

Pour limiter les hausses de salaires, le gouvernement tente de contrôler l'indice, au grand dam des statisticiens.

为了限制工资增长，政府正试图控制指数，这让计学们非常懊恼。

Parce que j'adore les chiffres et les statistiques, et puis, l'âge, le salaire, les études peuvent expliquer les goûts.

因为我很爱数字和计学，然后，（个人的）年龄，工资，学业能够解释他们的口。

D’ailleurs, sous le rapport de la statistique, on aurait là comme des annales patentes qu’on irait au besoin… Mais excusez.

从计学的观点看来，这也可以像年鉴一样，必要时供参考… … 对不起。”

Ce que disent les démographes, c'est que tout pays finit par commencer sa transition démographique.

人口计学说的是，任何国最终都会开始其人口转型。

D.Mascret: On note une augmentation statistiquement non significative mais un risque d'accouchement prématuré.

- D.Mascret：有计学上的不显着增加，但有过早分娩的风险。

La statistique a calculé que la France à elle seule fait tous les ans à l’Atlantique par la bouche de ses rivières un versement d’un demi-milliard.

计学的计算，仅法国一国每年就从它的河流倾入大西洋五亿法郎。

En réalité, comme le soulignent tous les démographes, ce qui importe, c'est de modifier l'image que se font les Français du nombre idéal d'enfants par couple.

实际上，正如所有人口计学所指出的那样，重要的是要改变法国人对每对夫妇理想子女数量的印象。

A l'abbaye de Beaulieu-en-Rouergue, ils ont été accueillis par les représentants des différentes institutions qui se mobilisent pour faire face à la démographie médicale.

在 Beaulieu-en-Rouergue 的修道院，他们受到了动员起来处理医学人口计学的各个机构的代表的欢迎。

Pourtant c'est un outil statistiquement plus puissant qu'une agence matrimoniale : au lieu d'une seule ligne, c'est un filet qu'on lance à l'eau !

然而，从计学上讲，它是一个比婚姻机构更强大的工具：它不是一条线，而是一张被扔进水里的网！

Plus vous adhérez à un nombre important ou plus intensément à des théories du complot, et plus vous avez de chances statistiques, d'avoir des sympathies, d’abord pour l’extrême droite, d'ailleurs.

你越是坚持大量阴谋论，或者越强烈地坚持阴谋论，从计学上讲，你就越有可能获得同情，顺便说一句，首先是极右翼。

Que ça soit d'un point de vue militaire, que ça soit d'un point de vue économique, démographique, culturel, pourquoi ne pas imaginer tous les scénarios possibles qui pourront nous arriver dans les jours qui viennent. »

无论是从军事角度，还是从经济角度、人口计学角度、文化角度，为何不设想未来可能发生的各种不同情景。”

Ils ont passé à la moulinette de l'informatique et de la statistique tout un tas de textes avec plein de critères sur le vocabulaire, le style, et plein d'autres trucs que je ne vais pas détailler ici.

他们曾上过计算机科学和计学的培训课程，他们要用很多不同的标准来研究一大堆文本，比如词汇，风格，以及许多其他我在这里不打算详细介绍的东西。

Les observations faites dans de nombreux pays étrangers par les démographes ne permettent pas d'affirmer qu'il existe une corrélation démontrée entre une modification de la législation de l'avortement et l'évolution des taux de natalité et surtout de fécondité.

人口计学在许多外国所做的观察使我们无法断言堕胎立法的变化与出生率特别是生育率的变化之间存在明显的相关性。