Même si l'intérieur d'une courge est loin d'être vide.

即使南瓜并非空空如也。

Nous verrons quelles sont les astuces les supermarchés pour éviter les rayons vides.

我们将看看超市有什么技巧可以避免货架空空如也。

Il ôta sa cape et s'approcha du miroir pour vérifier qu'il était toujours invisible.

他慢慢走近镜子，想看一眼自己形象，但镜子空空如也。

L’énorme caverne était vide. Les colons la parcoururent en tous sens.

宽大石洞空空如也，什么也没有。居民们到处都搜查遍了。

Pour payer le terme, ils auraient vendu de leur chair. C’était le terme qui vidait le buffet et le poêle.

那房租空空如也，炉没有煤烧，碟没有饭吃。

Sauf que ce dernier lui a laissé une mauvaise surprise : les caisses de l'Empire sont presque vides.

只是尼禄给韦斯巴芗留下了一个令人讨厌惊喜：帝国国库几乎空空如也。

Dans les magasins, les étals sont vides.

商店，摊位空空如也。

L’opinion soupçonne Marie-Antoinette d’être l'une d'elles et préfère se focaliser sur un détail lugubre : le berceau vide !

舆论怀疑玛丽-安托瓦内特是这样一最好去关注一个阴暗细节：空空如也摇篮！

Je suis ressorti vide, plus vide qu'en entrant d’une certaine manière.

我出来时空空如也，比进去还要空虚。

Dans les pharmacies, les étagères sont vides, les files d'attente interminables.

在药店，货架空空如也，大排长龙。

Dans la capitale, Stepanakert, les réseaux sociaux révèlent des rayons de magasins complètement vides.

在首都斯捷潘纳克特，社交媒体显示商店货架空空如也。

De l'autre, un électrochoc en 2022 quand les rayons des supermarchés se vident.

另一方面，2022年超市货架空空如也，触电。

Son assiette est vide et nette comme si on venait de la lui apporter.

他盘子空空如也，干净得就像刚端给他一样。

Alors que le pays a entamé son septième jour de confinement, les rues parisiennes sont vides, à l'exception de quelques rares passants.

在法国封城第七天，巴黎街道空空如也，只有少数几个路人。

Comme le temps est long, quand on n’a rien dans le ventre ! Son estomac s’éveillait, lui aussi, et la torturait.

当一个人肚子空空如也时，时间就变得那样见长！她胃肠与她神志一起觉醒，绞得她浑身痛苦难当。

Ses pieds à dormir debout s’élargissaient dans ses savates trouées. Elle ne se sentait plus, tant elle était lasse et vide.

她疲乏双脚在那双破鞋中似乎渐渐地肿胀着。她浑身疲倦至极，肚子空空如也，竟感觉不到自己存在了。

Mais le PIB russe est en déclin, même si les caisses de la Russie ne sont pas vides et si le rouble résiste bien.

但俄罗斯国内生产总值正在下降，尽管俄罗斯金库并非空空如也，卢布保持良好。

À l'entrée des pavillons, les armures démontées gisaient, vides, en attendant qu'au petit jour écuyers et valets d'armes viennent les fourbir et les apprêter.

在亭台楼阁入口处，被拆毁盔甲空空如也，等待着侍从和侍从在黎明时分来布置和准备它们。

Le Français se trouvait en route pour le Japon. Certain d’y arriver, comment en reviendrait-il ? Il avait la poche vide. Pas un shilling, pas un penny !

他现在是在去日本，当然一定会到达日本，可是到了以后，他又怎么办呢？他口袋是空空如也，没有一个先令连一个便士也没有！

On ne sait rien d'autre, sinon qu'il arriva, à plusieurs reprises, que ceux qui passaient par là trouvèrent le carrosse à l'arrêt et vide au cœur du bois.

别什么都不知道，只知道有好几次路过人发现马车停在树林空空如也。