Les normes de production pour femmes enceintes sont réduites, sinon ces femmes sont transférées dans d'autres emplois sans perte de revenu moyen.

降低孕妇生定额，或给换，但不得影响其平均收入水平。

Comme ils doivent remplir un quota de production, ces parents mettent toute la famille au travail à la maison où le contrôle est pratiquement impossible.

由于他必须完成生定额，父母让全家在家里，这种情况实际上是不可能控制。

Les femmes enceintes munies d'un certificat médical à cet effet bénéficient de cadences de travail réduites ou sont affectées à un travail plus léger qui n'est pas accompli dans des conditions nuisibles.

要根据医生证明减轻孕妇生定额和业绩标准，或者将其到不受生不利因素影响较轻松岗位。

Ceci signifie que l'entrée précoce de ces enfants sur le marché du travail est décidé par la famille comme moyen d'augmenter ses quotas de production en vue de compléter le revenu familial.

这就是说，这些儿童早早地加入劳动力队伍，是取决于家庭，成为其增加生定额以补充家庭收入一种方法。

Les parents qui travaillent à l'extérieur de l'exploitation familiale, comme dans des plantations de canne à sucre ou à la production de charbon de bois, utilisent leurs enfants pour assurer les quotas de production.

在家庭小坊以外如甘蔗种植园或木炭生地父母，让他孩子劳动来确保完成生定额。

Conformément à l'article 243, les femmes enceintes munies d'un certificat médical correspondant bénéficient de cadences de travail réduites ou sont affectées à un travail plus léger qui n'est pas accompli dans des conditions nuisibles.

根据《劳法》第 243条，应依据医生证明降低怀孕女生定额和业绩标准，或将其往不受不利生因素影响较轻松岗位。

Pour les employées de la zone économique de Cavite, les problèmes les plus graves étaient les faibles salaires, les retenues excessives sur les émoluments, les heures supplémentaires obligatoires, les quotas élevés de production et l'absence de primes.

甲米地经济区女列举了遇到最严重问题：薪酬低、克扣资现象严重、强迫加班、生定额高和没有奖励。

En échange, ils étaient tenus de contribuer une part de leur production, fixée à l'avance, pour le quota de la commune, mais pouvaient vendre le reste sur le marché libre, ou à l'État, à des prix négociés.

反过来，农民必须按照集体生定额上交一定比例量，但剩余品可以在自由市场上或按议价出售给政府。

L'article 264 du Code de travail stipule que les femmes enceintes ont droit, en vertu d'un certificat médical, à un travail de moindre intensité, au transfert à un autre travail moins pénible et non sujet à des facteurs nuisibles; avec le maintien de la rémunération précédente.

《劳动法典》第264条规定，应根据医院证明降低孕妇生定额、服务定额，或者让改做另一种比较轻且不受不良生因素影响，并保留原平均资。