C'est donc bien la preuve que ces planètes sont sphériques.

所以这就证了这些行星是形。

On sait depuis l'Antiquité que notre planète est de forme plus ou moins sphérique.

自古以来，人们都或多或少知道我们星都是形。

Du coup, si nos voisines sont sphériques, pourquoi la Terre serait-elle plate ?

那么如果我们邻居是形，为什么地会是平？

Alors là j'utilise une louche parce que mon wok il est à fond sphérique, c'est un vrai wok.

我用了一个长柄大汤勺，因为锅底是形，这是一口真正铁锅。

Cet arc de cercle, selon lui, est bien la preuve que la Terre a une forme sphérique et non pas plate.

他说，这个圆弧证了地是形而不是扁平。

C'est un chocolat banane sphérique, le travail un peu plus complexe.

它是一个形巧克力香蕉，做工稍复杂一些。

Ensuite, mon appareil mascarpone, je le dresse dans mes plus grosses boules sphères.

接着，我将马斯卡彭混合物放入较大形模具中。

Il est intelligent, dit Akira Inoue quand la porte de la cabine sphérique eut disparu.

“他真很聪。”形舱门消失后，井上说。

Toutes les pièces du vaisseau étaient presque identiques : des sphères régulières qui ne différaient que par leur taille.

舰上舱室几乎都一样，都是规则形，只是大小不同。

Je vous montre du coup une ballottine à Jacques et ma technique parce que je suis un peu un expert en ballottine.

我向雅克展示我形饺子制作技巧，因为我在这方面也算是行家了。

Il avait à peine fait dix mètres qu'ils virent quelque chose jaillir d'une salle de classe, juste devant leur nez.

他们刚走了十来步，就听见一扇门形把手嘎啦啦一响，什么东西从他们面前一间教室里蹿了出来。

Dans l'espace au centre de la sphère, se tenait en formation l'intégralité de l'équipage du Sélection Naturelle, soldats comme officiers.

在形中央空间中，悬浮着由“自然选择”号两千名官兵组成方阵。

Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.

按照他购计算，遮覆南极冰群形成一个形圆盖，这盖宽大可能是四千公里。

Elle observa avec admiration Luo Ji hisser le spi. Quand ils se furent éloignés de la jetée, elle plongea une main dans le lac.

她惊喜地看着罗辑把洁白形运动帆升起来，船离开栈桥时，把手伸进水里。

Aujourd'hui j'utilise des demi sphères et comme ça vous pouvez servir vos panna cotta sur une jolie assiette plate avec du coulis autour, ça sera très joli.

今天我用半形模具，这样你们就能把布丁摆在漂亮盘子上，周围配上果酱，这样非常好看。

Quand le vaisseau accélérait pour produire de la gravité, n'importe quelle partie de la cloison pouvait épouser la forme du corps et devenir un siège.

飞船加速产生重力时，形舱壁任何一处都可以变形适应身体形状而成为座椅。

Pour faire des belles sphérifications, je réalise un jus de pommes fermentées qui va être collé avec un gélifiant naturel qui est fait à base d'algues.

为了制作完美形，我用发酵苹果汁，并加入一种天然凝胶剂，它是由海藻制成。

On le voit sur ce planisphère de 1507, par le cartographe allemand Martin Waldseemüller, le nom Affrica est présent et désigne enfin le continent.

我们可以在1507年，由德国地图绘制者Martin Waldseemüller绘制平面形图上看到非洲这个名字，并最终指定了这片大陆。

Cheng Xin et AA furent projetées dans un coin de leur cabine sphérique. Elles commençaient à sentir leurs corps s'alourdir. La pesanteur générée par l'accélération atteignit vite 1 g.

程心和AA向形舱一侧落下去，她们感到自己身体渐渐沉重，加速产生重力很快达到1G。

Une goutte, on sait bien ce que c'est, c'est une forme sphérique ou parfois ovoïde, c'est-à-dire qui ressemble à une boule sphérique, à une sphère, ou à un œuf, ovoïde.

一滴，我们很清楚它是什么，它是形， 有时是卵形，也就是说它像一个体，一个体，或者一个卵形鸡蛋。