Morrel se détourna pour cacher sa rougeur.

尔转过脸去，掩饰他狈的表情。

Rien cependant ne l’eût plus embarrassé que le succès.

不过，最使他狈不堪的，倒可能是成功呢。

On devine la confusion qui s’était opérée dans l’esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狈不堪的心情。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你以种不可战胜的拥抱坚持真理，你的敌人迟早会狈不堪的。”

Une vingtaine de ces ivrognes étaient ainsi rangés côte à côte, dans le dernier degré d’abrutissement.

晕过去的烟鬼就这样被个个地排着放在板床上，共有二十多个，他们那种狈不堪的样子真是使人恶心。

Quoi ! s’écria le magistrat avec un accent d’horreur et de consternation, vous en revenez à cette terrible idée !

“什么！”那位法官用狈而恐怖的声音喊道，“您又想到那个可怕的念头了吗？”

La sueur, la chaleur, le voyage à pied, la poussière, ajoutaient je ne sais quoi de sordide à cet ensemble délabré.

汗、热、奔走和徒步旅行替那潦倒的人添上了种说不出的狈神情。

Alors Pierre la saisit, la déplia, l'examina et constata que ce n'était pas la sienne. « Ce doit être l'aubergiste qui me l'a volée ! » s'écria-t-il, tout penaud.

然后Pierre抓住了它，展开它，检查它，发现这不是他的。" 定是旅馆老板从我这里偷走了它！" 。" 他狈的喊道。

Les assaillants, laissant leurs morts et leurs blessés, refluaient pêle-mêle et en désordre vers l’extrémité de la rue et s’y perdaient de nouveau dans la nuit. Ce fut un sauve-qui-peut.

进犯的官兵丢下他们的伤员，乱七八糟窝蜂似的，全向街的尽头逃走了，重行消失在黑夜中。幅各自逃生的狈景象。

Lorsque le Mormon eut repris haleine, Passepartout se hasarda à lui demander poliment combien il avait de femmes, à lui tout seul, — et à la façon dont il venait de décamper, il lui en supposait une vingtaine au moins.

当这位摩门教徒刚歇过气来，路路通就很有礼貌地过去问他个人有几位妻子。看他刚才那种拼命逃走的狈样子，路路通估计他最少也有二十几个妻子。