Des milliers de volontaires sont venus prêter main forte aux sinistrés.

志愿者前来向灾民伸出援助之手。

Susan et ses compagnons avaient établi un premier camp de réfugiés.

苏珊和她的同伴们也建起了第灾民收容所。

Plusieurs pays ont présenté samedi leurs condoléances aux victimes du séisme.

周六，几国向地震灾民表示哀悼。

L'Élysée dit vouloir donner la priorité au secours des victimes des inondations.

爱丽舍宫表示，它希望优先救助洪水灾民。

Pour passer un hiver au chaud, certains sinistrés envisagent de déménager.

为了度过温暖的冬天，些灾民考虑搬。

Un peu plus loin, cette autre sinistrée s'inquiète elle aussi d'éventuelles chutes de neige.

- 再往前点，另位灾民也担心可能会下雪。

Un peu perdus, hagards, les sinistrés rentrent enfin chez eux.

有点失落、憔悴的灾民终于回到了。

On va faire la caisse pour les sinistrés, pour aider nos frères.

- 我们要为灾民筹款，帮助我们的兄弟。

Des sinistrés qui ont besoin aussi de matériel, souvent, comme ce groupe électrogène prêté par un agriculteur.

灾民通常也需要设备，比如农民借来的发电机。

Dans le Haut-Doubs, d'autres sinistrés se préparent à affronter l'hiver avec une simple bâche en guise de toit.

- 在上杜省，其他灾民正准备用简单的防水油布作为屋顶迎接冬天。

A Bihucourt, dans le Pas-de-Calais, sinistrés et pompiers à pied d'oeuvre pour redonner un visage au village.

在 Pas-de-Calais 的 Bihucourt，灾民和消防员正在努力恢复村庄的面貌。

Pour les sinistrés, c'est pourtant une course contre la montre avant l'hiver et la menace de nouveaux aléas climatiques.

- 对于灾民来说，然而，这是场与冬季来临前的时间赛跑，以及新的气候灾害的威胁。

MM : En Haïti, plus d'une semaine après le tremblement de terre, des hélicoptères viennent d'apporter de l'aide aux sinistrés.

迈：在海地，地震发多星期后，直升机刚刚向灾民提供了援助。

Des sinistrés qui vident leur maison sur le trottoir et des jardins encore sous l'eau 2 semaines après le début des inondations.

- 洪水开始两周后，灾民将房屋清空到人行道和仍在水下的花园上。

Pour l'instant, on compte 3.600.000 sinistrés dans les provinces traversées par la rivière Songhua, et plus de 2.500.000 hectares de cultures dévastées.

目前，松花江过河的省份有360万灾民，250多万公顷农作物被毁。

Quel intérêt aurais-je à ne pas te dire aussi bien que j’avais déjeuné avec lui le jour de la Fête Paris-Murcie, si c’était vrai ?

如果救济木尔西亚灾民日那天我真跟他在起吃了饭，我瞒着你又有什么好处？

Comme si chaque tragédie dont elle avait été le témoin s’était incrustée dans sa chair, dessinant les contours d’une blessure débordante d’humanité et de désarroi.

也许她在异国所见证的每场苦难，都已经深入到了她的骨血里，她身上有道伤口，里面满是对灾民的悲悯和同情。

C’est tout ce que cela t’inspire ? Des pages entières sur les ouragans et sur le Honduras et toi tu t’intéresses à ses compétences de maquettiste !

“这就是你看到这些画之后的全部想法？看到这些关于飓风、洪都拉斯、灾民的场景之后，你唯的想法居然是丽莎有做排版工作的天赋？”

Susan fit tout son possible pour partir y porter secours, mais les roues édentées des mécanismes administratifs refusèrent de tourner dans le bon sens, et elle dut se résigner.

苏珊竭尽所能，想要为当地的灾民送去支持，但是烦冗的行政手续似乎不允许她这么做，最终只好放弃了。

Avec elles, nous exprimons le vœu que ce travail s'accélère sur le terrain afin de permettre à chaque sinistré de retrouver au plus vite un chez-soi sûr et chaleureux.

我们与他们同表达心愿，希望这项重建工作能够加快进程，让每位灾民尽早重新拥有安全、温暖的。