Je le vois dans la queue du défilé.

我看他就在行队伍最后。

Lors d'un bel après-midi, l'homme près de la fenêtre décrivit une parade qui passait par là.

在一个明媚下午，窗边病人讲述着在窗外经行队伍。

Une procession de brahmanes qui se dirige de ce côté. S'il est possible, évitons d'être vus. »

“婆罗门僧侣行队伍向咱们这儿来了。咱们尽可能别叫他们瞧见。”

Des défilés et des processions ont lieu partout dans le pays.Des bals populaires sont organisés, ainsi que des feux d’artifice.

全国各地都有行队伍，人们组织舞会和烟火表演。

Les fêtes du Carnaval sont elles aussi l'occasion de faire prendre conscience des images et comportement stéréotypés.

嘉年华活动是使用行队伍中展示陈规定型形象和行为作为例子来提高认识另一个机会。

Quand ils arrivèrent à Attock, la police utilisa des gaz lacrymogènes et des armes à feu pour disperser la manifestation.

他们达阿特克时，警察使用了催泪弹和火器驱散行队伍。

Les forces armées et les forces révolutionnaires ont ouvert le feu sur les manifestants et ont procédé à de nombreuses arrestations.

军队和革命警卫队则举枪对着行队伍开火射击，许多人被捕。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热信徒组成大军。他们叫喊声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋乐器声，行队伍至此束。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr.Fogg et ses compagnons.

不一会，距福克和他同伴们藏身地方只有五十来步远树下面出现了行队伍先头行列。

Santiago du Chili, ces enfants ont revêtu leurs costumes de policiers à l’occasion d’un défilé organisé pour le bicentenaire de l’indépendance du pays.

智利圣地亚哥，正值国家两百周年独立纪念日，这些孩子也穿上他们警察制服加入行队伍。

Puis la procession hurlante et déguenillée se mit en marche pour faire, selon l'usage, la tournée intérieure des galeries du Palais, avant la promenade des rues et des carrefours.

接着这支衣衫褴褛、吼声不绝行队伍开始行进，依照惯例，先在司法宫各长廊转一圈，然后再外面大街小巷去闲逛。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人点了点头，并把一个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。长长行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久，队伍尾巴也在丛林深处消失了。

Le Directeur de la police peut présenter au Ministre un recours contre une décision de la Commission et la police reste habilitée à intervenir pour faire respecter l'ordre public, pendant le rassemblement des participants ou durant le défilé.

警察局长有权将委员会任何决定向国务大臣提出上诉，在行队伍集合或行进时，警察仍能以维持公共秩序为由干预任何公开行。