Ils ont achevé les travaux résultant des inspections antérieures, concernant à la fois l'analyse et l'évaluation des données.

他们正在完成过去查数据的分析和评估工作。

C'est un moment auquel nous pouvons non seulement dresser des bilans, mais aussi faire le point de la situation et envisager l'avenir.

不仅使我们能够回顾和查过去，而且使我们能够评估现在并展望未来。

Tout programme de réconciliation doit réexaminer le passé, les causes profondes du conflit et les comportements de toutes les parties pendant ce conflit.

任何和解计划必须重新查过去、冲突的根源以及各方在整个冲突中的行为。

Le Parquet a déjà traité des cas de cette nature et continue à le faire conformément à la législation en vigueur et au type de preuves requis.

查署过去和现在都根据相关法律和证据对此类案件进行了适当处。

D'après l'expérience que nous avons eue avec ces inspecteurs par le passé (1991-1998), l'Iraq demandait à leurs équipes de s'acquitter de leur tâche conformément aux objectifs déclarés du Conseil de sécurité.

在我们同查员过去的经历中（1991-1998），伊拉曾经要求查组按照安会宣布的目标开展其工作。

Le Comité a noté que dans le passé, le Département de l'audit et des inspections consignait les résultats de ses travaux principalement sur papier, mais qu'il s'employait désormais à établir des dossiers sous forme électronique.

审计委员会注意到，审计和查部虽然过去大都通过打印工作文件来记录它的工作，但现在正在工作中采用电子版工作文件。

Le secrétariat de l'OMM a informé l'Inspecteur qu'il n'avait pas eu à faire face à d'importantes dépenses extraordinaires et imprévues dans le passé et qu'il ne dispose pas de comptes de réserve séparés pour l'inflation et les fluctuations de taux de change.

世界气象组织秘书处告知联合查组，在过去，该组织从未遇到过很大的不可预见或额外支出的情况，而且该组织也没有专门应对通货膨胀和汇率变化的独立储备金。

Par la suite, le groupe de travail a examiné au cours de ses réunions le contenu du programme de travail pour les deux derniers exercices biennaux et pour l'exercice à venir et a défini les priorités que les États membres souhaitaient collectivement attribuer aux activités inscrites dans le programme de travail.

工作组在随后的会议上查了过去两个两年期和下一个两年期工作方案的内容，概述了会员国一致认为的工作方案中的优先活动。

En outre, dans quatre cas (soit 10 % du trafic), le camion s'est arrêté au stade Samuel K. Doe, à quelques centaines de mètres du poste de contrôle, et les inspecteurs de la FDA se sont entretenus avec le conducteur du camion, avant de retourner au poste de contrôle pour consulter les Casques bleus.

此外，在塞缪尔·多伊体育场曾四次发生下列情况（占交通量的10％）：卡车在离查站几百米的地方停下，然后，林业局的查员走过去与司机进行协商，再回来与维和人员协商。

Comme cela a été signalé dans la synthèse, le présent rapport n'examine pas dans le détail le problème complexe du recrutement, qui a été traité de façon approfondie dans plusieurs rapports précédents du Corps commun d'inspection. Cependant, les Inspecteurs tiennent à souligner quelques points importants de nature à garantir dès le départ que les relations entre les organisations et leur personnel soient placées sous le signe de l'efficacité, de l'ouverture et de l'équité.

尽管如同本报告概览中所述，本报告并不深入讨论录用人员一复杂问题，因为问题已经在联合查组过去的一报告中作了详尽的阐述，但查专员们谨强调指出一要点，以便保证从一开始便确保基本条件，使各组织及其工作人员的关系通过业绩公开和平等地确定。