Je laisse à monsieur l'intellectuel le soin de t'expliquer.

“让有学问的告诉你。”

Je passe pour savant dans cette famille.

我在这个家里看作有学问的人。

Clément : Ce sont des noms savants.

这些是有学问的名字。

Ça t'aurait permis de faire quelque chose de plus intelligent à la place, l'arithmancie, par exemple.

“然后你可以上一门更有学问的课，比如算。”

Ceux-là sont de grands savants. Mais quelle honte d’être ignorants ! Faites comme les gens de Queyras.

他们都是很有学问的人。做一个无知无识的人多么可羞！你们向格拉谷的居民学习吧。”

Pour les pauvres et les savants.

对于穷人和有学问的人。

Il ne suffit pas à un médecin appelé dans des cas de ce genre d’être instruit.

对这种情况下请的医生来说，仅仅有学问是不够的。

J'apprends que les hommes sérieux qui ont appris gagnent beaucoup en apprenant.

我得知有学问而认真的人靠学问挣很多钱。

Prosper Mérimée naît à Paris en 1803 dans une famille aisée et cultivée qui lui transmet le goût des lettres et des arts.

Prosper Mérimée1803年生于巴黎一个安逸且有学问的家庭家里给他培养了对文学和艺的兴趣。

Les adolescents avaient entendu dire que des savants se trouvaient sur le pic du Radar et voulaient leur poser des questions relatives à leurs études.

听说雷达峰上都是有学问的人，就想来问几个学习上的问题。

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这个在贝藏松执掌一切的教士的脸上浮动着浅浅的微笑，显示出他是一个有教养的人，有学问的高级教士，精明的行政官员。

Voilà un mot un peu prétentieux, bien savant, qui signifie, dans ce cas-là, qu'on appelle cuivre, des objets qui sont faits en cuivre.

这是一个有点自命不凡、很有学问的词，在这种情况下， 这意味着我们称之为铜，即由铜制成的物。

Le professeur se tut, et j’éclatai en applaudissements unanimes. D’ailleurs mon oncle avait raison, et de plus savants que son neveu eussent été fort empêchés de le combattre.

教授讲完了。我热烈地为他鼓掌。他的话很有理由，比我更有学问的人恐伯也难以驳倒他。

Les manières gauches de ce jeune abbé cachent peut-être un homme instruit, dit à la marquise l’académicien qui se trouvait près d’elle ; et Julien en entendit quelque chose.

“在这个年轻神甫的笨拙举止下面，也许掩藏着一个有学问的人，”坐在侯爵夫人旁边的院士对她说；而于连也隐约听见了。

Il disait : — Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pères, des maîtres, des forts, des riches et des savants.

“凡是妇女、孩子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都是丈夫、父亲、主人、豪强者、有钱的和有学问的人的过失。”

Un mot bien savant pour indiquer une équivalence, non pas entre deux termes différents, mais entre deux fois le même terme : trop c'est trop, moi c'est moi, lui c'est lui, etc.

一个非常有学问的词来表示等价，不是在两个不同的语之间，而是在同一个语之间的两倍之间：够了，我就是我，他就是他，等等。

Dans leur application, non ; dans leurs principes, oui : apprendre n’est pas savoir ; il y a les sachants et les savants : c’est la mémoire qui fait les uns, c’est la philosophie qui fait les autres.

“当然不是指它们的应用，但它们的原理你是可以学到的，学习并不等于认识。有学问的人和能认识的人是不同的。记忆造就了前者，哲学造就了后者。”

En 1759, le baron Charles-Henri de Gleichen raconte comment Saint-Germain s'adapte à son public : face à quelqu'un d'érudit, il raconte  l'histoire de Henri VIII, mort en 1547, donc il y a plus de 200 ans.

1759年，查尔斯-亨利·德·格莱兴男爵讲述了圣日耳曼如何适应他的听众：在有学问的人面前，他讲述了亨利八世的故事，亨利八世于1547年去世，所以还有200多年。