Désormais, il devra se débrouiller tout seul.

从现在开始，她不再为拉神力。

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse.

你种地，地不再给你力。

Une autre grande entraîneuse qui a été pendant des années avec l'Espagne.

另一位伟大的教练，曾为西班牙力多年。

Derrière lui, les effets du maléfice d'Entrave se dissipaient.

在他身后，障碍咒的力正在逐渐减弱。

Sois fort, Jules ! Sache que l'effet de la fleur ne dure que quelques heures.

得保持体力！要知道花的力只能持续几个小时。

C'est un métier politique qui demande d'aimer servir sa patrie.

这是一份政治职业，需要有足够的热情为祖国力。

33.J'aimerais bien servir dans votre entreprise et j'espère que ma candidature sera retenue.

33.我很愿意为贵公司力，很希望被贵公司。

Personne ne dit rien après elle, tant l'effet semblait excellent.

没有一个人接在她后面说一话了，力像是好极了的。

Le champagne a de ces effets-là; il trouble, dit-on, le sommeil.

香槟酒真有它的力，据人说，它是扰乱瞌睡的。

Quand on imperméabilise le sol, il fonctionne plus, le sol.

当我们对土地进行防水处理时，土地就不再发挥它的力了。

Car la seconde de ces nouvelles n’eût probablement pas beaucoup ajouté à l’efficacité, d’ailleurs incertaine, de la première.

即使她知道这两点，第二点也不会增加第一点的力，何况这个力本身就是靠不住的。

Malgré madame de Rênal, ce ton d’autorité avait de l’empire sur son cœur.

不管德·莱纳夫人愿意不愿意，这种专横的口气还是在她的心上发生了力。

– Nous devons nous mettre au service de l'actuel directeur de Poudlard, il y va de notre honneur !

“我们有义务为现任的霍格沃茨校长力！”

Ce n'est pas une affaire sans importance.

我想问你一个问题，即囚犯的投票权和这一权利的力。

Et j'assume totalement cette priorité, cet ordre que nous avons donné parce que c'est la garantie de notre efficacité.

我完全同意这一优先事项，接受我们下达的这个命令，因为它是我们力的保证。

Puis même pour jouer pour l’équipe suisse.

然后甚至为瑞士队力。

Rieux dit en se relevant que le sérum n'avait pas encore eu le temps de donner tout son effet.

里厄抬起身来时说，血清还没有来得及发挥全部的力。

On appelle ça la " nota" ou la " notule" , et elle est aussi reconnue comme authentique.

我们会称之为“nota”（批注）或“notule”（注释），它也被认为是具有法律公证力的。

On ne sait pas si l'efficacité vaccinale est de 100 %.

目前尚不清楚疫苗力是否为100%。

Il jouera chez les Spurs de San Antonio.

他将力于圣安东尼奥马刺队。