Il s'agit du modèle phare de la marque.

他提到这个品牌的导航灯。

Le nom du traducteur n'est pas mentionné.

译者的名字没有提到。

Encore faut-il ici noter l’existence d’un paradoxe.

这里要提到个看似矛盾的现象。

Le paragraphe 2, cependant, ne mentionne pas l'affichage mais seulement l'envoi.

不过，第2款没有提到张贴，只是提到发送。

Ces dispositions renvoient donc au texte ainsi qu'à l'objet et au but du traité.

因此，这提到案文，也提到了目的和宗旨。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

几年来我在会议上都提到了这个问题。

Vous pouvez également mentionner le nom de la technologie dont vous disposez.

你也许想提到你已实施的技术的名称。

Un État a mentionné que de nombreuses décisions de justice se référaient aux travaux préparatoires.

个国家提到，在大量法院裁决都提到准备工作文件。

Certains auteurs parlent de «contrôle effectif», d'autres de «contrôle opérationnel».

作者提到“有效控制”，另作者提到“行动控制”。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，通告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

J'ai très peu de temps, si bien que j'aborderai seulement deux sujets.

我的时间很少，以至于我只提到了两个主题。

Aujourd’hui nous parlons encore de la mort de Michael Jackson.

至今我们仍然会提到迈克尔.杰克逊的死。

Si le rapport parle de nombreux faits positifs, certains sujets de préoccupation sont aussi mentionnés.

虽然报告提到许多积极的事态发展，但也提到了某令人关切的问题。

Le terme «accroissement» reflète le libellé de l'effet escompté 4.1, qui fait référence aux «ressources accrues».

提到“提高”反映了预期效果4.1的措辞，其中提到“更多资源”。

Doit faire mention du rôle des grands groupes.

应该提到主要群体的作用。

Certains ont évoqué le manque de continuité.

几位成员提到缺乏连续性。

Dans le présent document, dollar ($) s'entend du dollar des États-Unis.

本文中所提到元均为美元。

Le projet de résolution doit porter sur la question de l'autodétermination pour les insulaires.

提到群岛人民的自决问题。

Je me limiterai ici à trois axes que j'estime prioritaires.

我谨提到三项最高优先事项。

Un certain nombre de représentants autochtones ont évoqué la question de la santé.

土著代表提到保健问题。