Donc, il y a une demande de rééquilibrage.

这样才能达到贸易往来的平衡。

Cette correspondance croisée, riche et enflammée, vient de paraître.

这篇内容丰富、火热的往来书信。

Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.

从那时起，他们就不再使用书信来进行往来了。

Les valets circulaient dans les salons avec des plateaux chargés de fruits et de glaces.

仆人托着摆满饮品的茶盘在人群里穿梭往来。

À l’époque, de nombreux navires venaient dans la baie des Chaleurs faire du commerce.

那个时候，许多船只来到 沙勒尔湾进行贸易往来。

Eh, monsieur, un roman est un miroir qui se promène sur une grande route.

喂，先生，一部小说是沿着大路往来的一面镜子。

Je fus surpris, car nous étions loin d'avoir l'habitude de correspondre.

这让我很吃惊，因为我跟他从未有过信件往来。

Écrivez, téléphonez, prenez des nouvelles, protégez en limitant les visites.

你们可以写信、打电话、相互通气，通过限制来往来保护他们。

On travaille pas ensemble directement, donc je pense pas qu'il vienne pour le boulot.

我们没有直接的工作往来，所以我觉得他不是来讨论工作的。

Les voleurs ne s’interrompent pas parce qu’ils sont entre les mains de la justice.

囚犯们并不因为受到法律的管制便互不往来。

La grande route de 10m ajoute en plus des chargements commerciaux.

考虑到贸易往来的问题，当时还增加了一条10米宽的公路。

Ne communiquant avec personne, elle vivait dans une torpeur de somnambule.

她不和任何人往来，日子过得懵懵懂懂的，活像一个梦游人。

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持友好的书信往来。

Avec Sam, elle entretenait une correspondance régulière; il était même venu leur rendre visite l'hiver dernier.

她还和山姆有定期信件往来，去年冬天山姆还来到家里拜访。

Le va-et-vient tumultueux de tous ces esprits en liberté et en travail faisait tourbillonner ses idées.

所有这些自由自在和从事工作的青年人的喧嚣往来急遽搅乱了他的思想。

En témoigne la correspondance magnifique qu'il a entretenue avec l'actrice Maria Casares et qui a été récemment publiée.

近期出版的他与女演员玛丽亚·卡萨雷斯往来的大量信件就证明了这一点。

Ces oiseaux étaient les seuls êtres qui parussent fréquenter cette partie de l’océan comprise entre l’île Tabor et l’île Lincoln.

达抱岛和林肯岛之间的一带洋面，好象只有这种鸟常常往来。

Cet homme, nous le connaissons déjà. C’est le voyageur que nous avons vu tout à l’heure errer cherchant un gîte.

这人我们已经认识，便是我们才见过，往来求宿的那个过路人。

Présent sur l'île de La Réunion depuis pas mal d'années, il a désormais envahi l'Europe, à cause des échanges commerciaux.

它在留尼汪岛存在多年，现在由于贸易往来，它已经入侵了欧洲。

Donc c'est une ville qui a toujours joué un rôle très important dans les échanges commerciaux entre l’Europe et l’Afrique.

所以这个城市在欧洲与非洲的贸易往来中，一直挥着重要的作用。