Dudley recula contre le mur de l'allée.

达力退缩到墙根下。

Enfin d’Artagnan, en poursuivant ses recherches, trouva près du mur un gant de femme déchiré.

达达尼昂继续，墙根找到一只扯破的女人手套。

Les soixante, acculés au mur, le fusil chargé, firent de nouveau face à la bande.

六十名士兵已经被逼得退到了墙根，他们荷枪实弹，对抗进攻的人群。

Hermione arracha sa robe des mains de Pettigrow et recula contre le mur, l'air horrifié.

赫敏把袍子从小矮星彼得紧抓的手中拔出来。自己后退到墙根，看上去很害怕。

Là, les pavés sont secs, les ruisseaux n’ont ni boue ni eau, l’herbe croît le long des murs.

街面上石板燥，阳沟内没有污泥，没有水，沿墙根生满了草。

Il renonça à grimper par le conduit et rampa le long du mur pour rentrer dans la rue Polonceau.

他放弃了爬水管的念头，爬地上，沿墙根，又回到了波隆梭街。

Arrivé près de la porte, il hésita, s'assit sur son arrière-train et se renversa pour dévorer ses puces.

只见它沿墙根一路小跑，来到大门前时犹豫片刻，然后蹲地上，仰过头去咬跳蚤。

Depuis les remparts qui entourent le centre historique et les tours de guet, j’apprécie de très belles vues panoramiques sur Gérone.

从围绕中心和均是瞭望塔的墙根开始，从这里看赫罗纳的全景，视野特别好。

Dudley longea le mur, observant Mr Weasley d'un regard terrifié, et s'efforça de se cacher derrière son père et sa mère.

达力贴墙根移动，用极度惊恐的眼睛盯韦斯莱先生，拼命想让自己躲爸爸妈妈身后。

Il s’approcha du mur et essaya d’y monter ; mais le mur était nouvellement crépi, et d’Artagnan se retourna inutilement les ongles.

他走到墙根，想爬上墙头，可是那堵墙刚刚粉刷过，手指无处可抓。

Harry et lui avaient reculé contre le mur de la cabane, tenant toujours le Scroutt à distance à l'aide d'un jet continu d'étincelles.

这时他和哈利退缩到海格小屋地墙根下，仍然用魔杖的火星阻止炸尾螺靠近。

Elle retourna vers Louise, reprit la malle qu’elle avait un instant posée à terre, et toutes deux, suivant l’ombre projetée par la muraille, gagnèrent la voûte.

她回到罗茜那儿，提起那只放地上的旅行提包，两人顺墙根走到门廊下。

Dumbledore fit alors apparaître contre le mur de droite une estrade sur laquelle étaient disposés une batterie, plusieurs guitares, un luth, un violoncelle et quelques cornemuses.

他又变出一个高高的舞台，贴右墙根边，上面放一套架子鼓、几把吉他、一把鲁特琴（诗琴）、一把大提琴和几架风琴。