Cet univers en forme de coffre à jouets réconforta Wenjie et, peu à peu, cette image mentale se changea en rêve.

这个玩具盒般的宇宙令她感到分外舒适，渐渐地这宇宙由想象变成梦乡。

Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens deux fois ennemis.

顿时，八柄剑落日的余辉中闪闪发光；仇人相见分外眼红，战斗就这样带着本能的激越开始。

Mme de Saint-Euverte était d’autant plus ravie de voir Mme des Laumes qu’elle la croyait encore à Guermantes en train de soigner son beau-père malade.

德·圣德费尔特夫人原本以为她还盖尔芒特照料她那生病的小叔子呢，现见她，然分外高兴。

Une femme habillée d’un tailleur bleu marine dont le sérieux détonnait avec l’atmosphère de ce dimanche d’automne se tenait sur le perron, aussi droite qu’un bâton.

门外，有一个女人穿着一套深蓝色的西服裙，表情严肃，站得笔直，和这个秋季周日清晨的肃杀气氛倒是显得分外和谐。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊的皮肤也被出殡的尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳的光辉一般。

Je l’allumai à un petit brasero que supportait un élégant pied de bronze, et j’aspirai ses premières bouffées avec la volupté d’un amateur qui n’a pas fumé depuis deux jours.

我一个用高雅的青铜架支起的小火盆上，点燃雪茄烟。一个喜欢吸烟的人已经有两天没有吸烟，现拿起烟吸一口，真是感觉分外高兴。