Je vois des bourrelets, je vois le ventre qui commence à dépasser.

我看到我鼓出来赘肉，以及开始肚子。

La forme, c'est une sorte de cylindre embossé sur lequel on a du relief.

这个模具是一种带有图案圆柱体。

Vous pouvez utiliser ces couleurs irisées sur le bombé de l'œil.

您可以在眼睛处使用这些亮色。

Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

至于康塞尔，他好像看到了一只6英尺宽、长着三条纵向脊骨海龟。

Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

于是康塞尔放下心来，开始研究这海底。“鹦鹉螺号”船只正以缓慢速度几乎是贴在这道海脊行驶。

Je commence par la tête avec deux bosses pour les yeux.

我先画它头，两块当作它眼睛。

Lorsqu'elle vit Harry, ses yeux globuleux s'exorbitèrent un peu plus et elle se précipita droit sur lui d'un air surexcité.

她一看见哈利，那双向外眼睛似乎兴奋得鼓了出来，她直冲着哈利走了过来。

Les renflements ou les effondrements de la surface de la chaussée peuvent également suggérer un glissement de terrain imminent.

路或塌陷也会暗示即将发生山体滑坡。

On commence toujours par appliquer la poudre sur le creux, juuuuste en dessous du bombé de l’os de la pommette, .

我们总是从将粉末涂抹在颧骨骨下方空心，juuuuste开始。

En y ajoutant de l'encre, on obtient un relief qu'on retrouve sur le montant de la coupure, mais aussi sur les côtés avec des lignes à destination des aveugles et malvoyants.

加油墨后，纸币额部分会形成纹理，纸币边缘也会出现供盲人和视力障碍者使用凹线条。

Et là, avec mon doigt cette fois, pas avec un pinceau, je ferme l'œil et je viens vraiment placer cette petite lumière sur le bombé de l'œil, juste au centre.

而且这次是用我手指，而不是用刷子，我闭眼睛，我把亮光涂在这里在眼睛处，就在中心位置。

Mais en hiver la brise n'en sifflait pas moins par là très rudement, et, malgré les bourrelets mis aux portes de la salle, à peine la chaleur s'y maintenait-elle à un degré convenable.

但是在冬天，微风吹得非常刺耳，尽管大厅门口有鼓，但热量几乎不能保持在适当程度。

Nous n'avons pas gardé son gros bourrelet sur le front, ni ses énormes muscles, ni ses très grands yeux, mais nous avons gardé son immunité, ses gènes protecteurs contre les parasites, les champignons.

我们没有保留他额头大，没有保留他巨大肌肉，也没有保留他非常大眼睛，但我们保留了他免疫力，他针对寄生虫、真菌保护基因。