De même, des dettes interfonds d'un montant total de 11 976 dollars ont été comptées deux fois.

这些款表一中的收入和支出数字中减除冲销。

La part du risque de Lloyd's est sujette à une franchise de 500 000 dollars par sinistre.

劳埃德公司分摊有关风险，但次损失有500 000美元的减除款项。

Les montants correspondants ont également été éliminés de l'actif et du passif indiqués à l'état II.

同样，基金间负债双重计算总计11 976美元，已表二中的总资产和负债数字中减除。

Les dépenses du Bureau du Représentant spécial sont estimées à 950 000 dollars par an, en chiffres nets.

负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表办公室活动的年度费用减除工作人员薪金税后估计为950 000美元。

Fournir simplement des sandales soulagerait un peu les détenus contraints de rester debout et réduirait les risques d'œdèmes des membres inférieurs.

仅提供拖鞋就能使被迫站立的人减除力，减少下肢肿胀的危险。

Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II, déduction faite d'une provision de 10 688 214 dollars pour créances douteuses se décomposant comme suit

应收账款在表二中列，为减除表2所示呆账坏账备抵款10 688 214美元后的净。

Le bénéfice immédiat est évident puisque chaque procès conduit au sein de ce nouveau tribunal est soustrait du « stock » du Tribunal.

直接好处很明显，因为新法庭审判的个案件都可法庭的案件数中减除。

On estime qu'il faudrait inscrire au budget ordinaire un montant approximatif de 2 373 300 dollars (compte non tenu des contributions du personnel).

据估计，经常预算需编列约2 373 300美元经费（减除工作人员薪金税后的净）。

Le montant dépréciable est le coût d'un actif ou d'un autre montant qui lui est substitué dans les états financiers, déduction faite de sa valeur résiduelle.

应折旧金系指一项资产的成本或财务告中替代成本的其他金，减除其残值。

Allianz applique une franchise de 50 000 dollars par sinistre (ce montant étant porté à 250 000 dollars en cas d'inondation, de tremblement de terre ou d'éruption volcanique).

Allianz次损失有50 000美元的减除款项(但水灾、地震和火山爆发为250 000美元)。

Le coût de ces postes serait de 2 318 100 dollars (non compris les contributions du personnel) et le montant des autres objets de dépense serait de 724 200 dollars.

这些员的费用为2 318 100美元，减除工作人员薪金税，非员所需资源为724 200美元。

Un aménagement urbain réussi, avec une réelle participation des citoyens, peut contribuer fortement à atténuer les injustices sociales et environnementales qui règnent actuellement dans les établissements humains.

有市民真正参与的良好的城市划，可大大有助于减除目前在人类中出现的社会和环境不公平现象。

Selon le Comité, il est entendu que, si des contributions volontaires supplémentaires étaient disponibles, elles seraient utilisées pour compenser en partie le montant prélevé sur le budget ordinaire.

委员会的理解是，如果能够获得外自愿资金，这些资金将用来减除所需的经常预算资金。

Le Ministère des transports et des communications s'est intensément préparé à la réduction considérable du réseau de communications de l'ATNUTO qui se produira lorsque la mission sera achevée.

运输和通讯部做了大量的工作，为东帝汶过渡当局的任务终了时大幅减除通讯网络作准备。

Dans le cas du budget ordinaire et des budgets des tribunaux internationaux, les excédents sont déduits du montant global mis en recouvrement pour financer les crédits des exercices futurs.

经常预算和国际法庭的做法是，今后各期间分摊经费总中减除此种盈余数。

Enfin, il peut être nécessaire d'exempter temporairement les créanciers garantis de l'obligation de faire de la publicité ou de préserver celle-ci pour tenir compte de certaines réalités du marché.

最后，为了顾及到某些市场现实，可能需要暂时为有担保债权人减除实施公布或维护公布的负担。

La base d’imposition est égale au salaire mensuel reçu moins certain montant, le standard du montant de déduction est fixé à 800RMB provisoirement (excluant les autres éléments de déduction).

“应纳税所得”是个人所得税的计税依据，个人当月所有的工资薪金所得收入减除一费用后的余为应纳税所得，扣除的费用标准暂按800元(不考虑其他扣除因素)计算。

En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 14 candidats moins le nombre des candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.

在第二次或其后的投票中,一选举人可投票支持至多14名减除已获得绝对多数票候选人人数的候选人。

En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 27 candidats moins le nombre des candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.

在第二次或其后的投票中,一选举人可投票支持至多27名减除已获得绝对多数票候选人人数的候选人。

En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 11 candidats moins le nombre des candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.

在第二次或其后的投票中,一选举人可投票支持至多11名减除已获得绝对多数票候选人人数的候选人。