Les travaux de l'Assemblée nationale sont ajournés.

国民议会暂时停摆。

Une horloge ne s’arrête pas court au moment précis où l’on en perd la clef.

挂钟不会正在钥匙那会儿突然停摆。

A noter qu'on ne peut pas complètement exclure la possibilité d'un réel blocage de l'Assemblée et du gouvernement pour plusieurs mois.

请注意，我们不能完全排除议会和政府真正停摆数可能性。

Aux États-Unis, la perspective d’un nouveau « shutdown » s’éloigne. Elle est même jugée « improbable » par Donald Trump.

在美国，新" 停摆" 前正在消退。唐纳德·特朗普甚至认为它" 不太可能" 。

La semaine dernière, Musk a failli provoquer à lui seul une paralysie budgétaire, un shutdown qui entraîne la fermeture de certains services publics.

上周， 马斯克几乎凭一己之力造成了预算瘫痪，并导致一些公共服务停摆。

1er acte politique qui se poursuit également dans la rue avec l'appel de l'intersyndicale pour mettre la France à l'arrêt le 7 mars.

3 7 ，着国际工会呼吁法国停摆，第一个政治行动也在街头继续进行。

Donc vraiment, pendant ces deux premières semaines d'août, c'est un peu comme si tout le pays était en pause et ça fait du bien à tout le monde.

所以真，在 8 前两周，整个国家都处于停摆状态， 这对每个人都有好处。

Aux États-Unis, le chef de l’État, Donald Trump, estime que seul le financement d'un mur à la frontière avec le Mexique permettra de sortir du « shutdown » .

在美国，国家元首唐纳德·特朗普认为，只有为与墨西哥接壤边境修建隔离墙提供资金，才有可能摆脱" 停摆" 。

Hier, je n’avais que les pieds froids ; aujourd’hui, le froid a gagné les genoux ; maintenant je le sens qui monte jusqu’à la ceinture ; quand il sera au cœur, je m’arrêterai.

昨天我还只是脚冷；今天，冷到膝头了；现在我觉得冷齐了腰，等到冷到心头，我就停摆了。