Faites un bilan de votre travail.

给您的工作一个总结。

Le Président de la Commission fait une déclaration finale.

委席了总结发言。

Le Président de la Commission du droit international formule des observations finales.

国际法委席了总结发言。

Il a fait un résumé de son travail.

他给他的工作了一个总结。

Les participants et le Vice-Président ont fait des observations finales.

专题发言人和副席了总结性发言。

Par souci de clarté, ces propositions sont résumées ci-après.

为澄清要点，秘书长对这些建议如下总结。

Le Secrétaire général conclura le Sommet en faisant la synthèse des débats.

秘书长将在首脑议结束时对议情况简要总结。

Je conclurai la séance par un bref résumé.

议结束前我再一个简短总结。

Les Coprésidents ont résumé le débat.

联合席对圆桌议的讨论了总结。

Il est de tradition qu'à ce stade le Président résume les résultats et tire des conclusions.

按照传统，现在应当由席一个总结并得出结论。

L'objectif serait d'organiser un dialogue de fond qui soit constructif et structuré formellement, suivi de conclusions formulées par l'Instance.

有关目标是开展有正式安排并起到重大积极作用的对话，并在对话后由论坛总结发言。

M. Vigny (Suisse) salue l'aperçu complet du Rapporteur spécial concernant sa mission au Sri Lanka.

Vigny先生（瑞士）欢迎特别报告对其斯里兰所的全面总结。

Les modérateurs norvégiens ont établi des résumés des travaux de l'atelier d'Oslo, dont le texte vient d'être distribué.

挪威召集人对奥斯陆讲习了总结，刚刚予以分发。

Ils ont été résumés par le rapporteur scientifique de l'atelier, Toni Makkai (Australian Institute of Criminology).

讲习班科学报告Toni Makkai（澳大利亚犯罪学研究所）对这些专门介绍了总结。

Le Président et le Vice-Président du Groupe ont coprésidé cet atelier et, à l'issue de celui-ci, en ont résumé les débats.

特设工作组席和副席共同持了研讨，并在研讨结束时对讨论了总结。

Les participants ont répondu aux observations et questions qui leur ont été adressées, puis le Vice-Président a fait une déclaration de clôture.

专题发言人对有关评论意见了回应并回答了有关问题，随后副席了总结性发言。

J'ai pensé que le dernier paragraphe de M. Egeland résumait bien la situation : la sécurité et la stabilité vont de pair avec les crises humanitaires.

我认为，埃格兰先生通报的最后一段实际上了一个总结：实际上，安全和稳定与人道义危机紧密相连。

Les rapporteurs des groupes de travail, Mme Lucy Smith (premier groupe) et M. Hatem Kotrane (second groupe) ont récapitulé les principaux points débattus par leur groupe respectif.

工作组的两位报告Lucy Smith 女士(第一工作组)和Hatem Kotrane先生(第二工作组)，对两个工作组在讨论中提出的要问题了总结。

La Présidente dit que la Commission a conclu son débat général sur les deux rapports du Corps commun d'inspection et qu'elle en poursuivra l'examen en consultations officieuses.

席说，第五委已对联合检查组的两份报告进的一般性辩论了总结，委将在非正式的协商中对这些报告继续进审查。

Selon le résumé établi par le Président, les transferts illicites ou incontrôlés d'un grand nombre d'armes légères ont contribué aux tensions, aux conflits et à l'instabilité dans la région.

根据席所工作议总结，大家认为不受管制或非法转让大量的小武器和轻武器已经加剧了该地区的紧张关系、冲突和不稳定。