Elle est versée dans les caisses de l'État.

税收是付。

Les gens，souvent, voudraient que l'on nous paye.

人们总是想着会有人付我们钱。

Je l'ai donnée en garde pour pouvoir me placer.

为了工作，我被迫把她托付别人。

Il ne la paye pas, Winky, que je sache ?

“因为他不付闪闪工钱，是吗？”

Phileas Fogg paya l’Indien en bank-notes qui furent extraites du fameux sac.

福克先生从他那宝贝袋袋里拿出钞票，付象主。

Oui, si vous voulez. Je vous dois combien?

好，如果您要话。我应该付您多少？

Sans doute, je ne leur ai rien donné, et cependant ils sont partis.

“是，我还没付他们钱，他们就走了。”

Les commissions vous seront payées tous les trimestres sur les montants que nous aurons effectivement encaissés.

佣每三个月按我们实际收到额付您。

Venez me payer d’abord, lui dit-elle.

“先把钱付我，”她对他说。

Orphelin, il est confié à l'un de ses oncles Abû Tâlib.

他是个孤儿，被托付他一个叔叔阿布·塔利布。

Au moins, demandai-je, ces pêcheurs sont-ils suffisamment rétribués ?

“可他们至少会付采珠人足够吗? ”我问。

Non, je ne veux me fier à personne.

“没有，我不想把自己托付任何人。”

Je confierais ma propre vie à Hagrid, assura Dumbledore.

“我可以把我身家性命托付他。”邓布利多说。

Rolando avait confié l’enfant à une femme et s’était approché d’elle.

罗纳尔多把女孩托付了一个妇女，向苏珊走了过来。

Madame, vous avez huit mille cent francs d’or à nous compter, lui dit Nanon.

“太太，你有八千一百法郎子要付我们哪，”拿侬对她说。

Eh bien, donc, endormez-vous dans la paix et dans la confiance du Seigneur.

“噢，那么，放心安睡，一切托付上帝好了。”

Mais quand je n’aurai plus d’argent pour vous payer ! s’écria Danglars exaspéré.

“但到我没有钱付你们时候，又怎么样呢？”腾格拉尔绝望地问。

– Le professeur Dumbledore a dit qu'il allait payer Dobby, monsieur, si Dobby voulait être payé !

“邓布利多教授说，既然多比想要工钱，他可以付多比工钱！

Ben, on ne signe que demain. C’est le notaire qui nous remettra les clefs après la signature.

嗯，我们明天才签字。公证员会在签字后把钥匙交付我们。

Là, le président de Bonfons, au nom de mademoiselle Grandet, leur paya le capital et les intérêts dus.

然后德 ·篷风所长以葛朗台小姐名义，把本利一并付了他们。