冰激凌

Les Français sont-ils très amateurs de glaces ?

法国人很激凌吗？

Nous avons trois glaces à votre choix.

我们有三种激凌供您选择。

Non, non les glaces on passent son chemin.

别，别，激凌请借过。

Quel dessert voulez-vous? Nous avons trios glaces à votre choix.

您要哪种甜食？我们有三种激凌供您选择。

Deux glaces, s’il vous plaît.

要两个激凌。

Une bonne glace, quel que soit son parfum, ne doit pas comporter trop d’air.

称上好激凌，是因为她香味，这样激淋不应含有太多空气。

Elle revient aussi plus cher puisque pour lemême prix on achète davantage d’air.

这样激凌价格就提高，因为人们以同样价格买更多是空气。

Nous voudrions le menu: une salade de tomates,une steak-frites,du fromage et une glace.

一份西红柿萨，牛排薯条、奶酪和激凌。

La plage, la vieille ville, les moules et les glaces, on a terminé une journée à Nice.

海滩、老城、青口和激凌，我们结束在尼斯一天。

18. Regardez comment une femme mange sa glace et vous aurez une bonne idée de ses talents au lit.

看一个女人怎样吃激凌，就知道她床上功夫如何。

Non, beaucoup moins que les pays du Nord, qui en consomment douze litres par an contre sept seulement en France.

并不是这样，法国人对激凌程度完全不如北部（欧）国家,他们每年每人消耗12升激凌，而法国只有7升。

Si ces douceurs glacées provoquent chez vous des frissons exquis, sachez qu’elles sont loin d’être identiques d’un artisan à l’autre.

如果这些爽滑激凌激起味蕾，让我们来看看她们之间是否存在很大差别吧。

Je suis allé chez A. après le déjeuner. Nous avons pris le goûter.Les deux filles et moi ont mangé une glace.

午饭后我去A家里。我们吃点心。我和两个女孩子(妹妹和A妹妹)吃一个激凌。

Les gâteaux sont proposés en diverses saveurs, dont des jaunes d'œufs salés, des graines de lotus, du chocolat, des pamplemousses, des mangues, et même une version glacée.

月饼有各种不同味道：有咸蛋黄，莲蓉，巧克力，柚子味，芒果味，甚至还有激凌款。

Pourtant, cette glace qui peut atteindre des sommets de gourmandise lorsqu’elle est bien réalisée peut s’avérer tout aussi décevante, lorsque les ingrédients employés ne sont pas de qualité.

然而，这种激凌只有在它做好时候才是顶级美食，一旦采用品质不佳材料，它就表现得不尽人意。

Par exemple, une fève de cacao sera d'autant plus précieuse que le chocolat produit par sa transformation présentera certaines caractéristiques de viscosité, se prêtant à son utilisation pour l'enrobage des crèmes glacées, par exemple.

例如，对可可豆一项要求特质就是它所做出来巧克力黏稠度，以便制作激凌外壳等。

En fait, ma nièce âgée de 10 ans, Sarah, fait la plupart des recherches sur Internet pour moi et, au lieu de verser à un consultant international des honoraires à hauteur de 1 000 dollars par jour, elle se satisfait de deux boules de glace au chocolat.

实际上，我10岁侄女萨替我做大多数因特网搜索，我不用支付一名国际顾问大约每天1 000美元咨询费，她只要两勺激凌就心满意足。