Arles était le point fort dans notre voyage.

阿尔勒是我们旅行中亮点。

Chaque révéler l'existence d'un point lumineux dans la mode, de style classique.

每款透露着时尚亮点，古典气息。

Ce point lumineux constitue la tête ou “noyau” de la comète.

这个亮点构成或“核”。

La plus belle qualité de Pelletier, en fait, devenait parfois son plus gros défaut.

Pelletier最大亮点，恰恰又成了他最大弱点。

Il existe cependant quelques motifs d'optimisme, même sur le front économique.

然而，即便在经济方面仍然有一些亮点。

Une autre de ses particularités est la possibilité de modifier la date butoir.

调整截断日期，也是埃维安方式下一大亮点。

Quelques lueurs d'espoir éclairent cependant cette grisaille.

然而，在这种暗淡全球环境中也有夺目亮点。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧表现也是这部影片一大亮点。

Lumière et ombre alternent, de même que succès et déceptions.

既有亮点，也有阴影；有成就，也有令人失望事。

Montserrat tente actuellement d'utiliser celle-ci comme argument de vente pour promouvoir le tourisme d'aventure.

不过，蒙特塞拉特当前正促销探险旅游，将火山活动这一实际情况，转化为促推销亮点。

La présentation de cette stratégie a été le fait saillant du Forum annuel de collecte de fonds.

这个战略是年度筹资论坛亮点。

Les résultats au niveau national sont déjà disponibles pour le Sénégal et la Tunisie.

这项工作将与在全球层面确定热点和亮点相比较，作为指导下文所述地方评估调查基础。

Pour certains de ces pays, les exportations de ces produits représentent l'essentiel de leur économie d'exportation.

对于部分这类国家来说，电子出口是其出口经济亮点。

Mais qu'il fasse du jazz ou de la pop, la plus belle qualité de Bruno Pelletier, c'est sa voix.

但不管是唱爵士还是玩流行，Bruno Pelletier最大亮点就是他嗓音。

Nous approuvons également le premier Examen annuel ministériel que nous considérons comme l'événement principal de la session.

我们还赞扬第一次部长级年度审查，我们认为它是本届大会一个亮点。

La politique océanique mondiale a été un point positif ces dernières années, notamment en ce qui concerne le Pacifique.

全球海洋政策是最近几年中一个亮点，特别是在涉及太平洋时。

Une des principales initiatives est le concours annuel « pour les entreprises dirigées par des femmes et des entreprises dirigées par une famille ».

这一倡议一个亮点是一年一度竞赛“最照顾妇女和家庭企业”。

Les quelques lueurs d'espoir sont nées de l'esprit de créativité qui s'est manifesté face aux diverses crises plutôt que d'un redressement global quelconque.

有一些光明亮点，这些亮点来自在应对危机方面创造性，不是来自任何全面改善。

Pour ces moments particuliers, il faut bien sur sortir votre plus belle vaisselle.La vaiselle est le premier élément des arts de la table.

这些特殊时刻，餐具是桌子艺术第一亮点，最好餐具是必不可少。

Le point saillant et la caractéristique la plus remarquable de cette réunion a été la contribution active que les enfants y ont apportée.

本次会议亮点、也是最引人瞩目特点就是，这些年轻人所做积极贡献。