Avez-vous dans votre pays une journée en mémoire des morts ?

你们国家会有专门纪念亡灵日子吗？

Ensuite, une fête des Morts fut associée à la célébration de la Toussaint.

然后，一个纪念亡灵节日便与诸圣瞻礼节联系在一起了。

Et enfin les Mânes, des divinités chtoniennes, c'est-à-dire souterraines, qui sont davantage associées aux âmes des ancêtres.

最后掌管亡灵地狱之神，更多地与祖先灵魂进行对话。

Ces morts-vivants mythiques puisent leur énergie du sang de leurs victimes. Non, ils ne les tuent pas toujours.

这些神话亡灵从受害者血取能量。不，吸血鬼并不总杀死他们。

C'est le gardien de la Maison des Morts, celui qui convoque les âmes de ceux qui sont tués.

他亡灵之屋者，召唤那些被杀者灵魂。

Dans son dictionnaire philosophique, il s’attaque d’ailleurs violemment à l’abbé Calmet et critique sans retenue la Sorbonne pour son soutien à ce spécialiste des non-morts.

在他哲学词典，他猛烈地攻击了修道院院长卡梅特，并毫不掩饰地批评索邦大学对这位亡灵专家支持。

Sa pensée, sans qu’il prononçât ce mot avec ses lèvres, répétait comme pour l’appeler, pour évoquer et provoquer son ombre : « Maréchal… Maréchal .»

他心思反反复复，在想“马雷夏尔！… … 马雷夏尔！”虽然没有从唇间发出声，却好像在召唤，在追念，在诱发他亡灵。

Le plus extravagant Livre des Morts connu à ce jour est le papyrus Greenfield, conservé au British Museum de Londres : il fait près de 37 m de long !

迄今为止已知最奢华亡灵之书格林菲尔德纸莎草纸，保存在伦敦大英博物馆：它长近 37 米！

Mais je le jure à ses mânes, d’abord je prendrai le deuil, et serai publiquement Mme veuve Sorel ; j’enverrai mes billets de faire-part, comptez là-dessus… Vous ne me trouverez ni pusillanime ni lâche.

但我要向他亡灵起誓，首先我将戴孝，我将公开我索菜尔寡妇身份，我还要散发讣告，您瞧着吧… … 您等着吧，我不会胆怯懦弱。”

On connaît une catégorie de textes, les « lettres aux morts » , que les Égyptiens rédigeaient pour demander à leurs défunts d'interférer dans leurs affaires afin de régler des conflits comme une succession difficile par exemple.

我们知道一类文本，即“给死者信”，埃及人写这些信为了请求他们亡灵干预他们事务，例如解决艰难继承问题。