Voilà une semaine que je compte sur vous, continua la dentellière.

“我已您一个星期，”顾热妈妈说。

Pourtant, continuait la dentellière, en vous gênant un peu, vous arriveriez à vous acquitter.

“但是，如果你们稍微约束一下开支，要还清债务总不难。

Près de la fenêtre, sur une chaise, le tambour se trouvait posé, à côté du grand fauteuil qui semblait attendre la vieille dentellière.

窗子旁边的一把椅子上还放着那只绣花用的绷子。近旁的那张高背扶手椅像还在候着老绣花女工的到来。

Lui, devait se marier. Du moins, sa mère avait trouvé une jeune fille très convenable, une dentellière comme elle, qu’elle désirait vivement lui voir épouser.

顾热也该结婚。母亲替他找到一个与他十分般配的姑娘，也是个织花边的女工，她非常希望他能娶她为妻。

Cet architecte éclairé n'érige rien, il convie cette émotion, suscite une apparition pour sa dernière création, il découvre une ville-musée aux formes douces, un dôme qui semble né des mains d'une dentellière.

这位开明的筑师并没有任何东西，他邀请这种情感， 为他的最新作品创一个幻影，他发现一座形状柔和的城市博物馆，一个似乎出自花边工匠之手的圆顶。

Cet architecte éclairé n'érige rien, il convie cette émotion, suscite une apparition pour sa dernière création, l'œil découvre une ville-musée aux formes douces, un dôme qui semble né des mains d'une dentellière.

这位开明的筑师没有任何东西，他邀请这种情感， 激发他最新作品的出现，眼睛发现一个形状柔和的城市博物馆，一个似乎是从花边匠的手中诞生的圆顶。

Dentellière on appelait ça un petit métier, un métier pas classe quoi.

蕾丝匠我们称之为小工作，一份不优雅的工作。