A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

这些岩石属于哪一属的第二类岩石呢？

Dès lors plus de mollusques, plus d’articulés, plus de zoophytes.

以后，我们就再也看不到软体动、肢动植虫动了。

Quant aux articulés, Conseil les a, sur ses notes, très-justement divisés en six classes, dont trois appartiennent au monde marin.

至于肢动，康塞尔在笔记上非常准确地把它们分为六纲其中三纲属底纲。

Mon rêve alors devance l’apparition des êtres animés. Les mammifères disparaissent, puis les oiseaux, puis les reptiles de l’époque secondaire, et enfin les poissons, les crustacés, les mollusques, les articulés.

当我回想起过去各个时代，哺乳动消失了，然后是鸟，再后是鱼，甲壳动，坎骨动。

Conseil s’était occupé plus particulièrement d’observer les mollusques et les articulés, et bien que la nomenclature en soit un peu aride, je ne veux pas faire tort à ce brave garçon en omettant ses observations personnelles.

康塞尔尤其忙碌于观察软体动肢动，虽然分类术语有些枯燥无闻，但我不想有负于这位老实的小伙子，把他个人的观察省略掉。

Et pour terminer l’étude des articulés marins, il aurait dû citer la classe des cyrrhopodes qui renferme les cyclopes, les argules, et la classe des annélides qu’il n’eût pas manqué de diviser en tubicoles et en dorsibranches.

要完成底肢动的研究，他恐怕还得列举出包含剑水蚤银色蚤的蔓足纲，与尚未细分为管栖类前支类的环纲。

Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n’apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des lambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

然而，透过几乎是丝纹不动的“鹦鹉螺号”船上的玻璃窗，在长长的草叶子上，我只看到了一些腕足类的主要肢动，像长爪蜘蛛、紫蟹安第列斯特有的翼步螺。