Même les épaisses fondations apparentes sont décorées !

连厚重裸基也到了装饰！

Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.

尸体上并有显著伤痕。

Ses joues creuses, aux veines apparentes, étaient parsemées de plaques violettes.

他那塌陷、脉络纵横面颊涨紫红。

Donc juste sa luminosité apparente, ça ne nous dit rien sur sa distance.

因此，仅仅从表面亮度并不能看出它距离。

Il était très pâle et sa cicatrice semblait plus apparente qu'à l'ordinaire.

十分苍白，伤疤似乎比平常更显眼了。

On reconnaît facilement cette sorcière russe, car elle n'a qu'une jambe apparente.

我很容易认出这位俄罗斯女巫，因为只能看见她一条腿。

As-tu l'impression que leur énergie pour parler s'est épuisée sans raison apparente ?

你是否觉有明显原因，他就耗尽自己说话精力了吗？

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面不公正中脱颖而出。

Pour comprendre ça, on doit parler des notions de luminosité intrinsèque, et luminosité apparente.

为了理解这一点，我需要谈谈本征亮度和表观亮度概念。

La déréalisation ou la dépersonnalisation s'apparente souvent à une expérience extracorporelle ou à un sentiment d'irréalité.

现实解体或人格解体常常类似于出体经历或不真实感。

Plus on va vite, plus la direction apparente de la lumière que les objets célestes émettent, change.

我越快，天体发出光明显方向越是会发生变化。

En cela, le TPB s'apparente au trouble bipolaire et est donc souvent diagnostiqué à tort comme tel.

在这方面，边缘性人格障碍类似于双向情感障碍，因此经常被误诊。

Le grand Cointet exploitait avec habileté l'apparente bonhomie de son frère, il se servait de Jean comme d'une massue.

长子库安泰很巧妙利用兄弟表面上朴实，拿他当棍子用。

Cette décision des dirigeants s'apparente à une sanction.

领导人这一决定类似于制裁。

Tout ce qui s'apparente aux pôles semble donc faire frissonner.

与极点有关一切似乎都让你不寒而栗。

Au moins si l’on mangeait du pain à sa suffisance ! répéta pour la troisième fois Étienne, sans transition apparente.

“至少要是有面包能吃饱也好呀，”艾蒂安第三次重复说，始终不肯改变他话题。

Dans les rues, pas de présence militaire apparente ou de signes de tension.

街道上有明显军事存在或紧张迹象。

Sous leur apparente simplicité, chacune d'elles cache un message, une vérité générale sur la société que l'on appelle une morale.

在他表面上简单之下，他每个人都隐藏着一个信息，一个关于社会一般真理，被称为道德。

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

推事又问我——表面上看不出有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。

Sans aucune raison apparente, juste pour me tromper.

有明显原因，只是为了犯错。