Comme la chair de poule, par exemple.

比如皮疙瘩。

Moi, ca me donne des boutons quand je vois ca.

我，我看到的时候就会起皮疙瘩。

Hop, j'ai une espèce de chair de poule.

我都起皮疙瘩了。

" Cette musique me donne des frissons" .

“音乐让我起皮疙瘩。”

J'ai des frissons rien qu'en le regardant.

仅仅是看着，我都起了皮疙瘩。

Harry s'exécuta. Malgré la chaleur des flammes, il sentait des frissons lui parcourir le corps.

下了。尽管有火，还是觉得手臂上起了皮疙瘩。

Avoir la chair de poule, la chair, c'est la peau, et la poule, c'est l'animal.

起皮疙瘩， chair就是“皮肤”，而poule是一种动物。

Harry évita de regarder en direction des tribunes.

没有沾水的部分起满了皮疙瘩，故意不去看观众。

Un frisson, un frisson, ou bien l'expression " avoir la chair de poule" .

颤抖，颤抖，或者是表达“起皮疙瘩”的说法。

On voit, j'ai une petite chair de poule sur la photo, mais je l'aime bien.

我们可以看到照片里我还有皮疙瘩（冷出来的），但我还是喜欢这张照片。

On a la chair de poule partout.

我们到处都起皮疙瘩。

J'ai la chair de poule quand je vois ces vidéos.

当我看这些视频时，我会起皮疙瘩。

C'est un de ces moments qui vous donnent vraiment la chair de poule.

- 这是真正让你起皮疙瘩的时刻之一。

Loreen est incroyable, elle m'a donné la chair de poule.

- Loreen 太棒了，她让我起皮疙瘩。

Pamela eut la chair de poule, mais elle ne bougea pas.

帕梅拉起了皮疙瘩，但她没有动。

10 J'ai trouvé une souris morte dans le placard. J’en ai encore la chair de poule.

10 我在壁橱里发现了一只死老鼠。我仍然会起皮疙瘩。

Tu ne voudrais pas parler d'autre chose, Stan, sois gentil. Rien que de penser aux gardiens d'Azkaban, j'en ai mal au ventre.

“你说点别的什么吧，斯坦，听话。提到阿兹卡班的守卫，我就起皮疙瘩。”

Le pauvre enfant, dont les doigts, le nez, les oreilles devinrent extrêmement pâles, fut d’abord pris de frissons légers, d’horripilations, de tremblements.

可怜的少年手指和耳鼻都变得十分惨白，起初微微有些打颤，浑起了皮疙瘩，不住地哆嗦着。

Rien que d’y penser, j’en ai la chair de poule. On m’a menacé de la torture. Savez-vous ce que c’est que la torture ?

只要想起那地方，我就浑起皮疙瘩。狱吏威胁要严刑拷打我呢。您知道什么叫严刑拷打吗？

Peut-être était-ce en partie à cause de Frank que chaque nouveau propriétaire affirmait se sentir mal à l'aise dans cet endroit qui, en l'absence d'occupants, avait commencé à tomber en ruine.

也许正是因为有弗兰克，两个新主人都说，这地方有一种阴冷的感觉，叫人起皮疙瘩，渐渐地，这里因无人居住而年久失修。