Une de ces organisations non gouvernementales est le Réseau des ONG.

网络便是一个这样的。

De plus en plus souvent, elle va aux organisations non gouvernementales (locales et surtout étrangères).

援助日益经由(当地、尤其是外国合作)交付。

Les activités des ONG et associations sont surveillées par la Direction de suivi des ONG.

和协会的活动由络处监管。

En outre, le code de conduite des ONG régit la gouvernance interne de ces organisations.

行为守则也就内部管理作出规定。

La Coalition se fait l'écho des activités des ONG internationales contre la torture.

国际禁止酷刑盟代表致力禁止酷刑的国际。

Un forum et une foire des ONG seront également organisés en marge de la Conférence.

将一次论坛，作为会议的并行活动，也将举办一次展览会。

Dans bien des cas, les mécanismes gouvernementaux collaborent avec des organisations non gouvernementales.

在许多情况下，机制与合作或支助。

WHD participe régulièrement à la conférence annuelle des ONG du Département de l'information.

人道中心定期参加新闻部/处举办的年会。

Cet appui est normalement assuré par le biais d'organisations internationales et non gouvernementales.

这种支持通常是通过国际和提供。

Des déclarations seront également prononcées par les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.

间和的代表也将作发言。

La Fondation y a assisté en qualité de représentant d'ONG.

作为代表参加。

C'était aux ONG elles-mêmes de profiter de la procédure, et seules trois l'ont fait.

是否利用这一程序由自己决定，只有三家利用了这一程序。

Plusieurs d'entre elles estimaient nécessaire d'avoir plus d'un interlocuteur.

有几个认为，有必要为提供“不只一个入口处”。

Cela a été confirmé par plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales.

好几个间和已经确定这一点。

Déclarations d'organisations non gouvernementales et de la société civile.

和民间社会发言。

Leurs frais médicaux ont été remboursés par l'organisation.

医疗费用由报销。

Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat.

加强秘书处科。

Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence.

许多出席了会议。

Quelles sont les organisations non gouvernementales qui y travaillent?

哪些在那里运作？

Le discours du RCD est manifestement hostile aux ONG.

刚果民盟公开敌视。