Aucun curieux ne dépassait cette limite.

谁也不敢越过这些地方去满足好奇心。

Les gens sont curieux, sont intéressés et adorent trouver des documents anciens qui permettent de conforter leur curiosité.

很多人受到好奇心驱使，都喜欢到这里搜寻昔日档案来满足好奇心。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

来客尽管聚精会神观察，也无法满足他们好奇心。

– Que pourrais-je bien vous raconter de plus pour satisfaire votre curiosité ?

“那我还能给您讲点什么，以满足您好奇心？”

Voulez-vous, si, chez vous, la curiosité de savoir n'est pas trop forte, me laisser sortir avec ce verre sans autres explications ?

还是你满足你好奇心，而为此做出冲动举动？你能不能让我拿着这个量杯独自离开？

Au contraire, les personnes dotées d'une réelle intelligence poseront des questions profondes pour apporter une contribution significative, satisfaire leur curiosité et faire avancer le sujet principal de la discussion.

相反，真正聪明人会提出深题，为讨论主题做出重要贡献，满足他们好奇心并推动讨论主题。

Si les requins-baleines sont ici si nombreux, prêts à satisfaire la curiosité des touristes, c'est parce que, chaque jour avant l'aube, des hommes se livrent à un curieux manège.

- 如果这里有这么多鲸鲨，随时准备满足游客好奇心，那是因为每天黎明前，男人们都在进行一场好奇游戏。

Même si l'horreur n'est pas ton genre favori, tu pourrais être surpris par le bon film ou le bon jeu qui peut jouer sur ta curiosité et t'attirer avec son histoire fascinante.

即使恐怖片不是你最喜欢类型，你也可能会对合适电影或游戏感到惊喜，它们可以满足你好奇心并以其引人入胜故事吸引你。

Vous pouvez l'utiliser pour votre curiosité, parce que c'est toujours intéressant de voir à quoi ressemblait la presse y'a plus de 100 ans, ou pour vos recherches historiques ou généalogiques, ça marche aussi !

你可以用它来满足你好奇心，因为看看100多年前媒体是什么样子，或者历史或家谱研究，总是很有趣，所以它也很有效！

Certains pointaient des longues-vues de marine (l'un d'eux avait le grade d'amiral), qui servaient sans doute seulement à se regarder d'un arbre à l'autre, à alimenter leur curiosité et à nourrir les commérages.

有些人指着海军望远镜（其中一个拥有海军上将军衔），这些望远镜可能只是用来从一棵树到另一棵树互相观察，以满足他们好奇心和八卦。

Comme il ne savait pas l'anglais et pouvait à peine reconnaître les villes les plus célèbres et les personnalités les plus familières, il se mit à inventer des noms et des légendes pour satisfaire à l'insatiable curiosité des enfants.

由于他不懂英语，几乎认不出最著名城市和最熟悉人物，他开始发明名字和传说来满足孩子们永不满足好奇心。