Les flux de capitaux à court terme ont été volatiles et procycliques.

短期资本流动波动性很大，并助长周期性波动。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui affectait le niveau des réalisations.

是，对信托基金的捐款每年都有波动，此种波动转而会影响捐款的。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui influait sur le niveau des réalisations.

是，对信托基金的捐款每年都有波动，此种波动转而会影响捐款的。

Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

全球钢市场来存在周期波动。

Le nombre de clubs érotiques dans les régions individuelles subit de légères fluctuations.

各州的色情俱乐部数量略有波动。

Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a fluctué.

以下儿童的死亡率不断波动。

Le rapport ne mentionne pas les fluctuations des exportations de produits de la pêche.

没有渔业出口的波动现象。

En conséquence, le recours au Fonds a fluctué.

结果，对基金的利用波动无常。

Cette augmentation résulte pour une très large part de la fluctuation des taux de change.

相当一部分增值来自汇率波动。

Ce dépassement est dû aux fluctuations monétaires.

这是因为汇率波动的影响所致。

Ce problème était accentué par la nature des fluctuations monétaires.

币值波动的性质使问题更加复杂。

L'emploi n'est pas soumis aux aléas du marché.

就业不再受市场波动的影响。

Le volume de la production varie également en fonction des précipitations.

农业产量的增长随降雨量波动。

Ce type de fluctuation dénote une grande vulnérabilité économique.

这种大幅波动隐含着高度的经济脆弱性。

Les économies résultant des fluctuations des taux de change s'élèvent à 1 800 dollars.

汇率波动产生的节约共计1,800美元。

Il faut aussi qu'elles comportent des éléments anticycliques, pour parer aux fluctuations à court terme.

还应当包括反周期要素以应对短期波动。

La Conférence des Parties pourrait souhaiter créer une réserve contre les fluctuations de change.

缔约方大会不妨设立一个货币波动储备金。

La productivité effective a fluctué, comme il ressort du tableau II.9.

如表二.9所示，实际产量上下有波动。

Par exemple, le nombre des députées à l'Assemblée nationale a subi d'importantes fluctuations.

例如，全国议会中妇女代表人数波动很大。

En raison notamment des fluctuations à court terme de la valeur des actions et obligations.

尤其是由于证券和债券价值的短期波动。