Un magazine américain a désigné plusieurs fois le président russe comme l'homme le plus puissant de la planète.

一家美国杂志多次指出俄罗斯总统世界上最有权力总统。

Certains candidats qui ont du pouvoir sont entrés physiquement dans certains bureaux de vote et les ont réquisitionnés.

一些有权力候选人亲自进入一些投票站，并命令他们。

Il avait beaucoup de pouvoirs, puisque c'est lui acceptait ou refusait les grands projets industriels.

他有很大权力，因为他接受或拒绝了重大工业项目。

François Mitterrand avait des idées générales sur l’équilibre des forces.

弗朗索瓦·密特朗（François Mitterrand）对权力平衡有一般法。

Nous avons une procédure qui conduit au pouvoir les pires du pointde vue de l'intérêt général.

从整体利益角度来看，我们有一个导致最坏权力程序。

HL : L'actualité, c'est aussi la République Démocratique du Congo, où il y aura peut-être une cohabitation au pouvoir.

HL：新闻也刚果民主共和国，那里可能有同居权力。

Or, pour que cette loi puisse être appliquée, il faut que l'on dispose effectivement d'une puissance suffisante pour la faire appliquer.

然而，为了适用这项法律，实际上必须有足够权力来执行它。

Le pouvoir absolu à cela de commode qu'il sanctifie tout aux yeux des peuples; or, qu'est-ce qu'un ridicule que personne n'aperçoit?

绝对权力有一个方便特征，它使人们眼中一切都神圣化;那么，什么有人察觉荒谬事情呢？

Geopolitis porte son regard de décryptage sur ces femmes de pouvoir et – ce ne sont pas forcément les mêmes -, ces femmes au pouvoir.

Geopolitis将目光转向那些有权力女性，她们不一定同一类人，但这些女性都拥有权力。

Les rois composent de plus en plus avec la foi de Rome, et leur pouvoir se structure en même temps que la paix de Dieu.

君王更加相信罗马信仰，他们权力有上帝平安有关。

Mais il y a un domaine où l'unité du pouvoir doit être compatible avec justement ces limites Et sa division même, ce domaine, c'est la politique.

但有一个领域，权力统一必须与这些限制兼容，甚至它分割，这个领域，就政治。

Nous devons être clairs, les Colmateurs ont de ce point de vue un pouvoir certain et si leur ingérence se confirme, cela aura peut-être des conséquences insoupçonnées.

但我们也应该清楚，他们在这方面有一定权力，如果干涉真出现，可能对我们工作产生意不到影响。

Il faut que ces gens qui ont le pouvoir, qui ont de l'argent, protègent la liberté d'expression, même si ça ne va pas dans leur sens.

- 这些有权力、有钱人必须保护言论自由，即使它不顺心。

Mais il y a des gens qui pensent comme ça, vous en êtes conscient, qui ont l'impression de plus être représentés, de plus avoir de pouvoir.

但有些人这样，你意识到了这一点，他们觉得自己更有代表性，他们有更多权力。

Or, les membres de la brigade inquisitoriale ont le droit d'enlever des points… Donc, Granger, je t'enlève cinq points pour avoir été grossière avec notre nouvelle directrice.

总之，调查行动组成员确实有扣分权力… … 所以，格兰杰，因为你不尊重我们新校长，我要扣掉你五分。

C'est-à-dire qu'il y a beaucoup de gens qui ne se sentent pas considérés, qui disent : « Ceux d'en haut, les gens qui ont le pouvoir, qui décident la violence des choses. »

换而言之，有很多人觉得有人为他们着，他们说：“那些处于高位人，有权力人，他们决定事情激烈程度。”

Cette audace m'a beaucoup questionnée et je me suis dit peut-être qu'en fait je suis aussi légitime d'avoir un pouvoir et de pouvoir demander quelque chose à ceux qui me représentent.

这种大胆让我产生了很多疑问，我对自己说，也许事实上我也有合法权力，可以向代表我人提出一些要求。

Il y a une notion de reprendre du pouvoir, de ne plus subir le temps de travail, le rythme du travail, mais de reprendre du pouvoir sur les équilibres vie pro-vie perso.

- 有一种重新获得权力概念，不再受到工作时间、工作节奏限制，而重新获得工作与生活平衡权力。

Puis, lorsqu'il eut fait à chacun ses excuses du dérangement qu'il lui causait, il se retourna vers de Wardes, qui, malgré sa puissance sur lui-même, ne pouvait empêcher sa physionomie d'exprimer une surprise mêlée d'inquiétude.

然后， 当他为他给他带来不便向他们每个人道歉后，他转向德·瓦尔德斯，尽管他有控制自己权力， 但他还无法阻止他脸上流露出惊讶和焦虑。

Rien de plus, et pourtant, pointe encore le Washington Post, « le Bureau de la gestion et du budget de Trump, dirigé par des zélotes qui ont une conception démesurée de l'autorité exécutive, semble ignorer le rôle du Congrès » .

仅此而已，《华盛顿邮报》却指出，“特朗普管理和预算办公室由对行政权力有过度认识狂热分子管理，似乎忽视了国会作用。”