Une rupture de la continuité lui serait préjudiciable.

如果中断这种持续性，则对工发组织是有的。

Les produits chimiques potentiellement dangereux devraient être classés dans la catégorie des «substances extrêmement préoccupantes».

必须将有潜在的化学品列为“令人高度关切的物质”。

Il faudrait cesser progressivement d'utiliser des pesticides toxiques qui mettent en danger les travailleurs, les consommateurs et l'environnement.

应逐步淘汰对工人、消费者和都有的有毒农药。

Protocole relatif aux armes lasers aveuglantes (Protocole IV).

供应化学武器是指未经许可或违反有关规定提供、加工、引进、运输、分发、贩卖、贮存、拥有、丢弃对人体有即的有毒或险物的行为。

En vertu du règlement sur l'organisation du travail, il est interdit d'affecter les femmes à des travaux lourds ou dangereux.

根据《劳工纪律条例》，不得指派女从事各类艰辛和有性的工作。

Les dispositions modifiées comprennent une liste d'emplois nuisibles à la santé des femmes, en particulier les femmes enceintes ou les femmes allaitantes.

经修改的条款列出对妇女，特别是对怀孕妇女和哺乳妇女的健康有的工作。

Les échantillons prélevés pour déceler les activités non déclarées portant sur des agents biologiques n'ont fait apparaître aucune activité proscrite ou non déclarée.

为调查涉及有生物剂的未申报活动而采集的样本显示，不存在任何未申报或可能违禁的活动。

En particulier, l'Autorité a élaboré une réglementation applicable aux entreprises, au suivi des activités potentiellement nocives et à la fixation de principes environnementaux de base.

该管理局还特别制订适用于承包商、适用于监测有潜在的活动和设定线的规章制度。

Lier l'adoption et la mise en oeuvre de ces nouvelles modalités à la prorogation habituelle du programme « pétrole contre nourriture », risque de le mettre en péril.

把采取和执行这些新安排以照常延长用石油换食品方案为条件，有这一方案的险。

À la saison des pluies, les personnes déplacées ont du mal à se protéger de la pluie et du froid, ce qui met leur santé en péril.

雨季，内流离失所者往往找不到避风挡雨和驱寒防冷的住所，致使他们的健康有遭到的风险。

Il a été noté que les pays qui avaient été victimes de catastrophes naturelles ou qui sortaient de conflits étaient particulièrement vulnérables face à la criminalité organisée.

据指出，遭受自然灾或正在摆脱冲突局势的国家尤其容易遭受有组织犯罪的。

La plupart sont éloignés des écoles et des centres de soins, et ne disposent d'aucun lieu où les gens peuvent se rencontrer et les enfants jouer en toute sécurité.

贫民区生活和工作的条件根本没有安全保障——他们住在疾病、犯罪和有的中。

Il a également renforcé les règles de gestion des déchets liquides et solides, notamment des produits chimiques et autres substances chimiques qui représentent un danger pour la santé et l'environnement.

王国政府还加强对固体和液体废物；尤其是对公众健康和国家有的化学物质及各种污染化学物质的管理。

Le laboratoire d'analyses biologiques du Centre de Bagdad a procédé aux premières analyses d'échantillons recueillis lors des inspections visant à détecter des activités non déclarées portant sur des agents biologiques.

巴格达不断监测和核查中心生物实验室对于在寻找涉及有生物剂的未申报活动的视察期间采集的样本进行初步检测。

Dans une interview, il aurait affirmé l'existence d'une conspiration des «sages», qui viserait à nuire aux peuples du monde tout en favorisant les intérêts des Juifs aux dépens des «goyim».

据称，他在一次采访中确认，长者们有一个世界各国的阴谋，以牺牲其他人的利益推进犹太人的利益。

Ils ont évoqué le rôle protecteur joué par la couche d'ozone et la nécessité de cesser d'utiliser des produits chimiques nocifs dans les réfrigérateurs et les usines, ou sur les végétaux.

在其表演中，学生们形象地把臭氧层比喻为一把巨形保护伞，表明为维系这一保护伞，我们需要停止在冰箱和工厂中、以及对植物使用有性的化学品。

De préférence à l'élimination de tous les missiles balistiques, des accords moins ambitieux ont été également proposés au sujet des systèmes de missiles jugés particulièrement dangereux pour la stabilité régionale et internationale.

除消除一切弹道导弹的协定外，还提出以据信对区域和国际稳定特别有的导弹系统为对象的相对平庸的协定。

Enfin, il faut bien être conscient du service que rendent les pays en développement producteurs d'oxygène en atténuant les effets dommageables des gaz à effet de serre produits par les pays industrialisés.

最后，应该承认，释放氧气的发展中国家对减轻工业国家排放温室气体带来的是有贡献的。

La Finlande a déclaré que l'étude sur les droits fonciers en Haute-Laponie était achevée et que le flou qui entourait la question des droits fonciers des Samis risquait de nuire aux relations interethniques dans les domaines concernés.

芬兰表示，开展所谓的“上拉普兰土地权”研究，围绕萨米人土地权问题普遍存在的不确定情况有可能有关地区的民族关系 。

Aussi, acceptent-elles des emplois précaires, parfois dangereux et peu productifs et très insuffisamment payés, notamment les travaux à domicile et le travail indépendant, ou l'emploi dans des microentreprises et des petites entreprises éparpillées dans les zones rurales et urbaines.

因此他们去从事不安全的，有时候有的低产低收入工作，例如分散在城乡各地的家庭企业和私营企业，或微形企业和小型企业。