Sois j'pleure, sois j'hurle sois je t'étrangle

我要么哭，要么尖叫，要么掐死你。

Cela se chantait en égorgeant un homme dans une cave ou au coin d’un bois.

在地窖里或在林中一角掐死人时，人便唱着这首歌。

Mais, ne pouvant pas l’étouffer, elle lui sourit.

但她不能掐死她，她还走出了她的怀抱。

Il ne se sentait point la résignation de ce troupeau, il finirait par étrangler quelque chef.

他没有这群人的那种牲口般的耐性，他在这里早晚会某个工头掐死的。

Si tu ne la lâches pas, je t’étrangle !

“你要不放开她，我就掐死你！”

Vous êtes des hommes, vous faites ça entre vous deux mais moi j'y vais pas ! Tiens, étouffe-la !

你人，这你两个人之间的事。但我不会去的！去，掐死它！

Parole d’honneur, tiens ! j’étranglerais Catherine, si j’apprenais qu’elle ait fait la bêtise.

哼！我说话算数的，要卡特琳这么胡的话，我非她掐死不可。”

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使不得！这太可怕了！这不正当的，所有的同伴都会起手掐死。”

Donc pour protégter Sergeï, Sonia s'apprêtait à étrangler les jumelles Olive.

所以为了保护谢尔盖，索尼娅正要掐死橄榄双胞胎。

Milady ne me connaît pas, je m’approche d’elle sans qu’elle me redoute, et lorsque je trouve ma belle, je l’étrangle.

米拉迪不认识我，我接近她，她不会害怕的，而一旦我找到那个女人，我就掐死她。”

… Ah ! va, ce serait déjà fait, s'il n'y avait pas le vieux et les petits à la maison !

… … 唉！要家里没有老爷爷和孩子，我早就掐死自己了！”

Amis, non, répondit Passepartout. Alliés, oui, et sous bénéfice d’inventaire, car, à la moindre apparence de trahison, je vous tords le cou.

“朋友？我不，”路路通回答说，“我只能算同盟者，对了，只在保证福克先生利益的条件下和你同盟者，那就说，只要我发现你再耍一点花招，我就掐死你！”

Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l’avez-vous noyée, étranglée, pendue ? Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas.

“可你既然抓住了她，”波托斯说，“那你为什么不淹死她，掐死她，吊死她？只有死人才不会还阳的。”

J'ai assassiné des êtres beaux et faibles, j'ai étranglé des innocents dans leur sommeil, et j'ai condamné à la souffrance mon Créateur.

我杀害了美丽而弱小的生物，掐死了睡梦中的无辜者，并判处我的造物主受苦。

Tu te souviens ? dit la Levaque en se penchant à l’oreille de la Maheude, toi qui parlais d’étrangler Catherine, si elle faisait la bêtise !

“你还记得吗？”勒瓦克老婆俯在马赫老婆耳边说，“你说要卡特琳也胡的话，你就掐死她！”

Tiens ! prends-la, je l’écraserais… Nom de Dieu d’enfant ! ça ne manque de rien, ça tette, et ça se plaint plus haut que les autres !

“给你，哄哄她，我就欠她掐死… … 该死的崽子！她什么也不缺，又有奶吃，可她比谁都叫得厉害！”

Eh bien ! je vas t’estrangouiller, oui, oui, moi ! et sans mettre des gants encore ! … Ne fais pas le fendant… Empoche ça. Et atout ! atout ! atout !

那么好吧！我要掐死你的，的，我会做到的！你别再充好汉喽… … 看招。嗨，一下！二下三下！”

Ce jour-là, elle aurait étranglé quelqu’un de bien bon cœur. Et elle se mit à rire plus fort, parce que Coupeau lui racontait que Virginie, désolée d’avoir tout montré, venait de quitter le quartier.

那一天，她甚至能毫不后悔地掐死一个人。当古波告诉她，因为一切都被众人看见了，维尔吉妮羞惭难当，已经离开了这个区。热尔维丝笑得更厉害了。

Et il aimait mieux ne pas songer à des bêtises, et s’éloigner ; car, avec son instruction plus large, il ne se sentait point la résignation de ce troupeau, il finirait par étrangler quelque chef.

他觉得最好不去想这些傻事而远走高飞；由于他受过较多的教育，又没有这群人的那种牲口般的耐性，他在这里早晚会某个工头掐死的。

Oh ! voilà ! il se fait attendre ! il se dit : Eh bien ! ils m’attendront ! ils sont là pour cela ! — Oh ! je les hais, et comme je les étranglerais avec jubilation, joie, enthousiasme et satisfaction, ces riches ! tous ces riches !

呵！我懂了！他有意叫我等！他心想：‘好吧！就让他等等我！这他分内的事！’呵！我恨透了这些家伙，我他一个个全掐死，这才心里欢畅、兴高采烈呢，这些阔佬！所有这些阔佬！