L'un d'eux avait ramassé une épingle et s’amusait à gratter la planche à l'une de ses extrémités.

其中一个捡了一个大头并且拿大头一头的木。

Sur le stockman épingler la toile à patron.

在人台以大头钉出坯布样。

Dépourvus de quilles, ils embarquent comme l'Est, des sacs de sable et de grenailles qu'il faut changer de bord à chaque virement.

没有别， 他们像东方人一样，带着一袋袋沙和船， 每次大头钉都必须换个大头。

On rend ces indices public et du même coup, on le transperce de cette interrogation, de cette accusation, comme si on le perçait d'une épingle pour l'immobiliser jusqu'à ce que l'affaire soit éclaircie.

我们把这些线索公之于众，同时我们用这个质疑、这个指责来扎它，就像用一根大头扎它， 让它动不得， 直到把事情弄清楚。