Ce que je te conseille de faire plutôt, c'est de monter sur la tour Montparnasse.

建议你还登上蒙帕纳斯。

Ni pyramide ni siège des Nations unies.

没有金字塔，没有联合国。

Le calendrier paraît serré, notamment pour la tour Montparnasse.

日程安排似乎很紧，尤其蒙帕纳斯。

Ainsi, on retrouve la tour Montparnasse qui illustre parfaitement la situation.

于，发现蒙帕纳斯完美地印证这种情况。

Avec le développement, les Hutong ont été peu à peu remplacés par de grands immeubles.

随着时代的发展，胡同逐渐被高楼取代。

Knapp regarda Julia et l'homme qui l'accompagnait traverser le hall et quitter l'enceinte du journal.

克纳普看着朱莉亚和陪同她的男人一穿过厅，离开报社。

C'est pour ça qu'on a surnommé l'édifice le mammouth.

所以这栋楼被冠以 " 猛犸 " 的绰号。

Ne semblait-il pas que ces colons posaient la première pierre d’un édifice ?

居民的这种景况，不恰恰象在为一所奠定第一块基石呜？

Wang Miao fit le tour et arriva derrière le bâtiment.

汪淼绕过，来到它后面。

Tous les participants à la session de l'Assemblée générale sont derrière la tour.

“参加这届联的所有人都在后面。

Pas mal, mais plus petite que nous gratte-ciel.

“还不错，不过要比的摩天还矮一点。”

Ils se retrouvèrent à la tombée de la nuit au pied du gratte—ciel.

夜幕降临的时候，他和玛丽在帝国的脚下见面。

Je l’ai vue se construire, soupira-t-il. Elle a le même âge que toi.

“看着这座兴建完成的，它的年龄和你一样。”

D'ailleurs, il n'est détrôné qu'en 1930, par le Chrysler Building à New-York.

事实上，它直到1930年被纽约的克莱斯勒取代才被打破。

Wang Miao l'écouta encore un instant et se dirigea vers la porte du siège des Nations unies.

汪淼听一会儿，迈步向的门走去。

S’il plaît à monsieur, répliqua Conseil, ce serait plutôt à l’hôtel du Sommerard !

“如果先生认为可以，”康塞尔答，“还不如说这桑美拉呢！”

De 1931 à 1972, l'Empire State Building a été le plus haut bâtiment au monde.

从 1931 年到 1972 年，帝国世界上最高的建筑。

Une statue qui était dans le quartier avant que les gratte-ciels arrivent, c'est-à-dire depuis 1883.

在高楼涌入这个地区之前，也就从1883年以来，这座雕像就一直在那里。

Ce projet repense la tour de haut en bas, tout en conservant sa forme originelle.

该项目彻底地重新对进行设计，同时也保留其原始形式。

Le consul de la science et lui se tenaient debout sur les larges marches du palais gouvernemental.

此时他正同科学执政官一站在政府前宽阔的台阶上。