Je vous le promets. Au revoir, Albert ; messieurs, votre très humble.

“我可以答应你。再会，阿尔贝。诸位，再会。”

– Au revoir, répondit Mimi, d'une voix sinistre.

“再会了。”她惆怅地说。

Bien, je retiens votre parole. Adieu donc.

“嗯，我记住了你的话。那末，再会了。”

– À bientôt, Harry, dit Ron en lui donnant une tape dans le dos.

“再会，哈利。”罗恩说着，拍了一下他的。

Allez, monsieur, mais n’oubliez pas ma recette.

“那么，再会了，先生，别忘了我的药方。”

Adieu donc, ou plutôt à revoir, car j’espère que nous nous reverrons.

“那么分手了，或者不如说再会了，因我希望我们会有期。”

Merci, au revoir ! Samedi je vous raconterai mes impressions.

“谢谢您。再会。星期六我会把我的观察告诉你们的。”

Allons, adieu, mon bon des Grassins, tout à vous, et emboisez-moi bien ces gens-là !

“行了。再会吧，好朋友；一切拜托，把那般人灌饱迷汤再说。”

Et maintenant, au revoir, mon enfant, dit-il, je vais essayer de dormir, car vous êtes sauvée.

“现在，我亲爱的孩子，暂时再会了。我要睡一会儿，因你已经得救了。”

Adieu, madame, répondit le procureur du roi presque joyeux en la reconduisant jusqu’à la porte.

“再会，夫人！”检察官一面回答，一面愉快送她出门。

Les discours sont finis : adieu, messieurs, dit brusquement le comte.

“演讲完了，再会，诸位，”伯爵说。

À samedi, en tous cas, bien sûr, n’est-ce pas ?

“星期六再会，届时我一定恭候您，希望不会落空。”

On se retrouve dimanche prochain dans une autre vidéo, et toute la semaine sur les réseaux sociaux, au revoir !

下周日的新视频上我们再会，整周我们都要在社交网上保持联系哦，拜拜！

On se retrouve bientôt pour une prochaine émission.

我们很快再会，下一期节目见。

Donc on se retrouve la semaine prochaine sur Youtube, et on se retrouve pendant toute la semaine sur les réseaux sociaux.

我们下周Youtube上再见吧，同时整周我们都会在社交网上再会。

Merci, docteur. Au revoir. - Bonne journée. Messieurs ?

多谢你医生 再会 - 慢走 先生们有事吗?

Adieu, monsieur, si l’on peut sauver ma femme, sauvez-la, quand même il faudrait dépenser pour ça cent ou deux cents francs.

再会吧，先生。要是我女人还有救，请你救救她，即使要我一百两百法郎也行。”

« Adieu, mylord, » dit-il d’une voix calme, et il disparut bientôt par un sentier qui longeait la lisière du bois.

那水手并没有多说些告别的话语，只说了句：“再会！爵士！”不一会儿，便消失在沿树林边的小路上。

Merci pour votre fidélité et rendez-vous bien sûr la semaine prochaine pour une nouvelle destination, et d’ici là, prenez bien soin de vous.

感谢你们的信任，下期新目的地再会。在此期间，希望你们能照顾好自己。

Allons, dit Morcerf, je me sacrifie ; je vous quitte et vais voir s’il n’y a pas moyen de lui parler.

男爵夫人满脸堆笑地以最殷勤的态度回复了那个礼。“好吧，”马尔塞夫说道，“我就是牺牲自己好了。再会，我去瞧瞧有没有机会可以跟他讲话。”