Donc, plutôt que de faire ça, plutôt que de t'excuser, ris de tes erreurs.

所以，与其这样，与其道歉，不如对错误笑一笑。

Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.

与其在无聊，不如和我们一起。

Rien ne sert de courir, il faut partir à point.

与其跑， 不如走得早。

C'est moins pour séduire l'autre, c'est pour me séduire moi-même.

与其说是为了吸引对方，不如说是为了取悦自己。

On assiste plus à une exécution qu'à une bataille.

与其说这是一战斗，不如说是一。

Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

与其说这些蠢话，不如帮助Lemoine女士给大服务。

Je pense que plutôt que de critiquer Le Pen, il faudrait apporter des vraies réponses.

我认为，与其批评勒庞，不如提供真正的答。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

与其如此残忍地将它撕成碎片，不如烧毁我的结晶。

La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c’est plus tôt fait.

与其在受不了的苦恼中活着，倒不如死了干脆。

Au lieu de langue difficile, nous parlerons plutôt de langue différente.

与其说“困难语言”，倒不如说“不同语言”。

Au lieu d'apprendre « parapluie » , apprenez plutôt « un parapluie » .

与其只学习“雨伞”这个词，不如学习“一把雨伞”。

L’amour passionné était encore plutôt un modèle qu’on imitait qu’une réalité.

热烈的爱情与其说是现实，不如说是一种模仿的式样。

Parlez plus des conséquences de votre poisson, plutôt que d'essayer de justifier qu'il existe.

与其试着证明这确实存在，你不如更多地谈谈这个玩笑的后果。

Au lieu de refouler ce que tu ressens, reconnais ton émotion dans un environnement sûr.

与其压抑自己的感受，不如在安全的环境中承认自己的情绪。

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu'à une bouche de l'enfer.

这火光熊熊的窟穴与其说象地狱口，不如说象锻冶房。

Donc il vaut mieux apprendre peu, mais sur une longue période que beaucoup sur une courte période.

所以，与其短期学习很多内容，不如长期慢慢学一点。

Plutôt que de faire une tranche épaisse, il y en a deux un tout petit peu plus fines.

而且与其做一块厚片，不如做两片稍微薄一点的。

Au lieu de t’ennuyer comme un rat mort, tu ferais mieux de faire du sport, apprendre des choses, etc.

与其超级无聊，你不如去做做运动，或者学点啥。

Cela m’autorisait à penser que notre descente était plus horizontale que verticale.

这使我感到我们与其说是在往下走，还不如说是在往前走。

Il habitait le champ de l’Alouette plus que le logis de Courfeyrac.

他的住，与其说是古费拉克的，倒不如说是百灵。