除…之外

Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par le présent article.

除本条明确许可的保留外，不得作任何保留。

Au-delà des réformes, nous, les Vénézuéliens, réclamons une refonte de l'ONU.

除改革外，我们委内瑞拉要求重新塑造联合国。

Sans perdre de vue les priorités, il faudra également aborder les questions transsectorielles.

除重视优先事项外，也必须审议跨部门的问题。

Outre l'atténuation des effets des changements climatiques, l'adaptation est essentielle.

除缓解气候变化的影响外，适应也至关重要。

Qui d'autre jugera si un État a la capacité?

除大会外，判断一个国家是否有呢？

Outre tous ces sévices, Israël continue inlassablement de violer la souveraineté libanaise.

除所有这些侵权行为外，以色列继续不断侵犯黎巴嫩主权。

Outre le sida et la tuberculose, le paludisme tue plus qu'on ne le pense.

除艾滋和肺结核外，疟疾的死亡率异常地高。

La destruction des munitions ne constitue pas la seule option.

除销毁外，应注意到有另一种处置弹药的办法。

Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除传播外，这些团体和个人在传播无知和误解。

Par ailleurs, ses dispositions couvrent aussi bien le blanchiment de biens que le blanchiment d'argent.

该公约将其规定扩大适用于除洗钱外的清洗财产。

La Direction à l'immigration participe aux activités de ce sous-groupe.

除其他成员外，参加这个分组工作的有移民局的官员。

Toutes les îles sont volcaniques et vallonnées, à l'exception d'Anegada, dont le relief est plat.

除地势平坦的阿内加达外，所有岛屿都是火山丘陵地。

De plus, les missions permanentes ont été régulièrement tenues au courant de l'exécution du programme.

除这些简报外，定期向常驻使团发布有关方案执行情况的信息。

En revanche, la grande majorité des autres cas seraient visés.

不过，除恐怖主义外，绝大多数案件是包括在内的。

Outre Abidjan, le Représentant a également visité les régions de Guiglo, Bloléquin et Bouaké.

除阿比让外，秘书长代表访问了吉格洛、布洛莱金和布瓦凯。

Il s'est également rendu, outre Yerevan, à Chambarak dans la province de Gegharkunik.

除埃里温外，秘书长代表访问了格加尔库尼克省昌巴拉克。

Il faudrait également envisager d'autres supports à l'intention des analphabètes.

除印刷品外,应利用其他宣传手段,向不识字的人们进行宣传。

Le bureau du Commissaire a un effectif de deux fonctionnaires, dont le Commissaire.

除性别平等专员本人外，其办公室有一位官员，因此共有两人。

Quatrièmement, les représentants permanents, exception faite du Président du Comité, assistent rarement aux réunions.

第四个不同是，除委员会主席外，各常驻代表很少出席委员会的会议。

Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.

除其他国家外，小岛屿发展中国家将特别受惠于这种新的融资手段。