En ese momento estaban requisando el taller de orfebrería.

这时，他们正要搜查首作坊。

Se dice que se hizo con una de mis joyas.

有人说她拿了我的首。

¿Esa es la clienta que denunció a mi hermana por robarle las joyas?

这个告发我妹妹偷她首的顾客?

Y cogió un coche para ir a buscar las joyas.

他叫了一辆马车，回去拿首。

Porque su pasión eran las voluminosas piedras que Kassim montaba.

她对卡希姆在首上镶的大钻石羡慕极了。

Supuestamente, ella robó a Lady una de sus joyas y por eso la echaron.

据说 她因为偷了Lady的首才被辞退的。

Cuando ya se pone su joya preferida, él se decide por su reloj preferido.

当她戴上她的首时，他则选好了他的腕表。

Un par de pendientes de oro blanco y brillantes, largos, divinos, componían todo su aderezo.

全身上下所有的首一对曰金耳环，闪闪发光，很长，很美。

Cuando María deseaba una joya —¡y con cuánta pasión deseaba ella! — trabajaba de noche.

当他妻子玛丽亚想要一件首时——她多么强烈地渴望得到它！——他便连夜地工作。

Trabajaba para las grandes casas, siendo su especialidad el montaje de las piedras preciosas.

他的专长镶宝石，为某些大商户加工首。

El trabajo del oro fue una de las especialidades de los artesanos visigodos, fabricando joyas y adornos de gran belleza.

斯哥特的工匠们擅长打造黄金，他们制造出华美的首和装品。

Pero dime: ¿qué joya fue la que te dio, al despedirte, por las nuevas que de mí le llevaste?

“不过，你告诉我，既然你替我送了信，你离开她时，她给你什么首了？

Entregaron luego a Kassim para montar, un solitario, el brillante más admirable que hubiera pasado por sus manos.

后来，有人要卡希姆在一枚首上镶一颗钻石，这他经手镶过的令人叹绝的钻石。

Llegue sobre las siete y media, maquillada, peinada, lista para salir, con los zapatos y las joyas que vaya a ponerse.

" 好七点半左右到，化好妆，做好发型，穿上您晚上要穿的鞋，戴上首，总之把一切都准备好。

Lo del amor por las artes le viene de familia, porque aunque su padre trabajaba vendiendo joyas, siempre tuvo alma de escritor.

对艺术的爱好家庭遗传，因为算她的父亲的工作出售首，他从始至终都有作者的灵魂。

Una tarde, al guardar sus joyas, Kassim notó la falta de un prendedor —cinco mil pesos en dos solitarios—.

一天下午，当卡希姆把首收起来的时候，他发现少了一枚发卡——发卡上镶着两颗宝石，价值五千比索。

Pero cuando la joya estaba concluida —debía partir, no era para ella, —caía más hondamente en la decepción de su matrimonio.

但，首一旦加工完毕，它得物归原主，因为它不属于她，这时她对自己婚姻的悔恨心情进一步加重。

Llegó a la calle de la Paz y comenzó a pasearse para arriba y para abajo, por la acera frente a la joyería.

他走到和平街，开始在首店对面的人行道上踱来踱去。

Él amaba a su cuarta esposa más que a las demás y la adornaba con ricas vestiduras y la complacía con las joyas más finas.

比起其它妻子，他更爱他的第四个妻子，并且他用很昂贵的衣服打扮她，用好的首使她开心。

Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la mañana, y su mujer tenía luego nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados.

那天夜里，卡希姆一直工作到凌晨三点。这样玛丽亚又戴上了一件闪闪发光的新首。