Al acercarse a la mesa, oyó decir a Fernando.

在他走近餐桌时，听尔南多的话。

Entramos en un restaurante y nos sentamos a la mesa.

我们走进一家饭馆，然后找餐桌坐下。

¡Que bien ha quedado la mesa!

我已经把餐桌摆好！

Aparte, se va a colocar un florero en cada mesa.

另外，每张餐桌上都会摆放花瓶。

La mesa del comedor convertida en un auténtico campo de batalla, efectivamente.

的确，餐桌已经变成他们真正的战场。

Lo siento, María, te tienes que levantar y abandonar la mesa.

我很抱歉，玛丽亚，得起身离开餐桌。

Así que lo tenéis que hacer estas navidades para ponerlo en vuestras mesas navideñas.

们可以在圣诞节的时候做，然后放圣诞餐桌上。

Rememoré aquellas peleas entre plato y plato de las que tantos días fui testigo.

我又回想起自己亲眼见证的那H复一日的餐桌大战。

La cama no puede ser la mesa de la oficina, no puede ser la mesa de comedor.

床不能变成办公桌，也不可以是餐桌。

Cuando me han dejado solo en la mesa me he sentido un poco triste.

当只有我一个人坐在餐桌盘的时候，我觉得有点悲伤。

Él dice que le hace falta componer el altar y que la mesa de su comedor está toda desconchinflada.

他还说需要修缮祭坛，再说他的餐桌也东倒西。

Se apreciaba el contorno de una mesa destartalada recubierta por un mantel deshilachado que parecía una mortaja.

里面摆着一张老旧的餐桌，桌上铺着破损的桌巾，看起来就像裹尸布。

Al poco se sumaron el resto de los huéspedes, rebosando satisfacción un bando y rumiando su disgusto el otro.

很快其他住客也陆续来。餐桌的一边欢天喜地，另一边却大为光火。

Las reglas del juego son sencillas: si aciertas, te quedas; si fallas, tendrás que abandonar la cena.

如果答对，就留下；如果答错，就得离开餐桌。

Ella vio tres tazones de sopa sobre la mesa de la cocina — pero nadie parecía estar en casa.

她看在厨房的餐桌上有三碗汤，但是房子里好像并没有人。

Acabó la cena bien salpimentada con sus correspondientes tiranteces, y unos y otros se retiraron del comedor con prisa.

晚餐的口味很重，餐桌上的火药味也很浓。吃完饭食客们陆续撤退。

Por favor, abrocha el cinturón de seguridad, mantén el respaldo de tu asiento en posición vertical y la mesita plegada.

请系好安全带，请将您的椅背放直，将餐桌折叠起来。

Se sirve acompañado con tomates y pan y es un plato muy común en las mesas de los hogares chilenos.

佐以西红柿和面包，是一道智利家庭餐桌上很常见的菜。

Estaba en la mesa, desayunando con su hija, cuando recibió la primera.

当他收第一份早餐时，他正在餐桌旁和女儿一起吃早餐。

La abuela se había sentado sola en el extremo de una mesa de banquete con candelabros de plata y servicios para doce personas.

祖母独自一人坐在餐桌的一端。这是一张可以坐十二个人的餐桌, 上面放着银质的蜡烛合。