Ella los cogió todos juntos con una mano rapaz como si fueran una pelota.

祖地把钱一把夺过。

Conejo corrió veloz para ir a visitar a los animales.

兔子地跑去找动物们。

Poco después salían y huían al galope.

不一儿，他们出来了，地逃跑了。

Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

但是它总重新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就地使劲跟上。

Los dorados corrían, disparados, bajo el vuelo de los peces y estarían, corriendo velozmente, en el lugar donde cayeran los peces voladores.

鲯鳅在掠的鱼下面破水而行，只等鱼一掉下，就地钻进水里。

A veces perdía el rastro. Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

有时候它迷失了那气味。但是它总重新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就地使劲跟上。

Cuando suenan las campanadas de la medianoche Cenicienta se sorprende de lo rápido que pasó el tiempo, huye velozmente y se queda en fachas a medio camino.

当午夜钟声响起时，灰姑娘惊讶于时间过得如此之，地跑了，在半路露出了她真实的样子。

No pude apreciar si había alguien más en el asiento: en cuanto ella se acomodó, el hombre uniformado cerró la portezuela y volvió raudo a su sitio.

我没能到车后座上是不是还有别人，因为她一坐进去，那个穿制服的男子就关上车门地回到自己的位置上。

Cuando Luo Ji vio que la secretaria general Say volvía a fijar la mirada en sus papeles, comenzaron a desfilar por su mente los nombres de varios personajes de talla mundial.

萨伊再次把目光移到文件夹里的那张纸上，罗辑的头脑中地闪过一个个举世瞩目的名字。

También quiero deciros que voláis con tal ligereza que podéis ir contra el viento, aunque sea muy fuerte, cosa que otras muchas aves no pueden hacer tan fácilmente como vos.

你行的时候是如此有力地逆风而行，尽管这需要非常强壮才可到达，但很多其他的鸟类不可能像你一样如此简易就能够做到。

Fugazmente pensé en los jinetes mogoles que querían hacer de la China un infinito campo de pastoreo y luego envejecieron en las ciudades que habían anhelado destruir; no era ésa la memoria que yo buscaba.

我地想到那些蒙古骑手，他们要把中国沦为无边无际的牧场，却在他们渴望摧毁的城市里老去；但这不是我寻找的回忆。

Eran unas zapatillas enormes que su madre ya había usado: tan grandes, que la niña las perdió al apresurarse a atravesar la calle para que no la pisasen los carruajes que iban en direcciones opuestas.

那是一双很大的拖鞋—那么大，一向是她妈妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马车地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。

La velocidad del sedal desollaba sus manos, pero nunca había ignorado que esto sucediera y trató de mantener el roce sobre sus partes callosas y no dejar escapar el sedal a la palma y evitar que le desollara los dedos.

地朝外溜的钓索把他的手勒得好痛，但是他一直知道这事迟早发生，就设法让钓索勒在起老茧的部位，不让它滑到掌心或者勒在手指头上。

Ulises se demoró en la camioneta, abrió con dedos ágiles una cartera de negocios que su padre había dejado en el asiento, sacó un mazo de billetes, se metió varios en los bolsillos, y volvió a dejar todo como estaba.

乌里塞斯在车上停了一儿, 他地打开父亲放在座位上的公文包, 取出一捆钞票, 抽了几张塞进口袋, 然后又把那捆钞票原样放好。