Ahora se usa más el  término empleada del hogar o empleado del hogar.

现家庭雇员或家庭雇员一词使用得较多。

En la causa hay cuatro empleados estatales procesados.

此案中有四名国家雇员被起诉。

También han muerto 14 empleados de la Agencia para los Refugiados Palestinos, la UNRRA.

巴勒斯坦难民署 UNRRA 的 14 名雇员也死亡。

¿Considera que se podría modificar para satisfacer tanto a empleados como a empleadores?

您认为可以对其进行修改以使雇员和雇主都满意吗？

Entre el 21 y el 23 de mayo, cuatro sacerdotes y cuatro empleados de la Iglesia fueron arrestados y detenidos.

5 月 21 日至 23 日期间，四名神父和四名教会雇员被捕并被拘留。

Lo dudo mucho. Tengo amigos en Buenos Aires con excelentes contactos. Lo conseguiremos, ya verás. Nos cederán su método y sus conocimientos, y mandarán representantes para enseñar a los empleados.

“应该不会，我有一些朋友布宜斯艾利斯颇有些人脉。放心吧，我们一定会成功拿到授权的，他们会向我们传授工作方法和经验，并派代表来指导我们雇员的工作。”

En un hotel de cuatro o cinco estrellas, deja propina para los empleados que te hayan ayudado, pero lo mismo no se espera cuando el hotel es de una categoría inferior.

四星或五星酒店，给帮助了你的雇员小费，但如果酒店等级比较低，就不用给了。

Lo solicitó la fiscal Betina Lacki contra el puntero del PJ; quien fue sorprendido sacando dinero de un cajero automático con 48 tarjetas bancarias de empleados de la Legislatura.

检察官贝蒂娜·拉基 (Betina Lacki) 要求对 PJ 领导人提起诉讼；被发现使用48张立法机关雇员银行卡从员机取款。

Sin embargo, él jamás fue honesto conmigo, como lo prueba el hecho de que nunca me confesara que tenía deudas de póquer, según he sabido después por otro empleado, cuyo nombre me reservo.

然而，他从不对我诚实，事实证明他从未向我承认他有扑克债务，正如我后来从另一名雇员那里得知的那样，我隐瞒了他的名字。

Los sindicatos de empleados públicos y las asociaciones de jubilados habían cuestionado la medida de bancarrota, declarada en julio pasado por las autoridades, alegando que la Constitución del estado de Michigan no permite reducciones en los planes de pensiones.

公共雇员工会和退休人员协会对当局去年 7 月宣布的破产措施提出质疑，声称密歇根州宪法不允许削减养老金计划。

Una tendencia actual que contribuye a una menor seguridad del empleo es la llamada " flexibilidad laboral" : se quitan regulaciones y las empresas ofrecen menos beneficios a los empleados a largo plazo y tienen mayor libertad para fijar sueldos, contratar y despedir personal.

导致工作安全感降低的当前趋势是所谓的“工作灵活性”：法规被取消，公司为长期雇员提供的福利减少，并且设定工资、雇用和解雇员工方面有更多的由。