Estoy seguro de que sí, y más, puesto que es joven y fuerte.

相信他能，而且更长久，因为他年轻力壮。

Tuve varias parejas, pero nada definitivo.

交过几个女朋友，但都不长久。

Vinieron luego el luto prolongado y el encierro obligatorio, y se separaron por un tiempo.

后来开始了长久的服丧期，必须深居简出，一对情人只好暂时分开了。

Por un lado consiguió generar un pálpito de ilusión que hacía un tiempo eterno que no percibía.

开始对未来萌生幻想和希望，这是长久以来都有的感受。

Pero es verdad que hay días que necesitamos liberar el estrés acumulado y no siempre somos capaces.

但是，总会有某天，确实需要释放长久积累的压力，却很少真的能这么做。

No tuvo que esperar tanto como suponía.

有象预料的等候那么长久。

Nadie puede tener una existencia tan prolongada.

——有人能拥有如此长久的存在。

Así que ¡a cuidar nuestros cuerpos de agua para poder seguir teniendo a los mágicos ajolotes por mucho más tiempo!

因此，让爱护的水体，这才能更长久地拥有神奇的美西螈！

Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看出，女儿时而长久沉默，时而突然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。

" Que cumplas muchos más años" , quiere decir; pero no tenemos que mencionarlo en el deseo, de hecho, no debemos mencionarlo.

“祝你岁月长久！”想说的是这个，但是不能甚至不应该在祝愿中提到岁数。

12 Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.

12 当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。

El coronel Aureliano Buendía era el único habitante de la casa que no seguía viendo al potente anciano agobiado por medio siglo de intemperie.

在半个世纪的狂风暴雨中弄弯了腰的这个老头儿，奥雷连诺是个家长久有看见过他的唯一的人。

Por eso supongo que es incapaz de entender por qué llevamos tanto tiempo sin vernos, pero no lo culpo, también a mí me cuesta entenderlo.

因此认为它无法理解为什么长久以来有见过面，但不怪它，因为这对来说也很难理解。

Una estadística que perpetúa los estereotipos y tal vez explique por qué solo un 28,5% de las plazas en las carreras científicas son ocupadas por mujeres.

这项数据反映了长久以来的刻板印象，也许可以解释为什么女性在科学领域只占28.5%的席位。

A menudo hablaba con sus peces como si fueran trisolarianos: dos formas de vida a las que deseaba una plácida y prolongada estancia en el planeta Tierra.

他常常对金鱼说话，就像对三体人说话那，这两者都是他希望能在地球上长久生存的生命。

Pues, estando yo en tal estado, pasando la vida que digo, quiso mi mala fortuna, que de perseguirme no era satisfecha, que en aquella trabajada y vergonzosa vivienda no durase.

当时就那过日子。可是厄运还不饶，连那么困苦卑贱的生活也不能长久。

Las relaciones de contratación de tierras se mantendrán estables y no variarán durante mucho tiempo, de modo que la contratación se prorrogará otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato.

保持土地承包关系稳定长久不变，第二轮土地承包到期后再延长三十年。

Pero, si queremos llevar una vida placentera y saludable, vivir más y mejor, conviene saber ¿por qué una persona se vuelve adicta a una sustancia o a una actividad?

但是，如果想要过上愉快、健康的生活，活得更长久、更好， 重要的是要知道为什么一个人会对某种物质或某项活动上瘾？

Otro estudio encontró que importaba muy poco qué tanto deseas cambiar: lograr tu propósito puede ser lo que más quieras en el mundo, pero no es suficiente para obtener la persistencia necesaria.

另一项研究表明，你渴望改变什么和结果关系不大：达成目标可能是你最想做的事，但这种渴望还不足以让人长久坚持。

Remedios, la bella, pensó que estaba sufriendo con el temor de que se rompieran las tejas, y se bañó más de prisa que de costumbre para que el hombre no siguiera en peligro.

俏姑娘雷麦黛丝却以为他怕屋顶塌下，就尽量比平常洗得快些，不愿让这个人长久处在危险之中。