Mis perros aman este sofá y yo también.

我的狗狗们钟爱这个沙发，我也。

Un sabor de nuestro querido Cádiz bastante habitual en Sevilla son las papas aliñas.

有道我们钟爱的加的斯风味美食在塞维利亚也很常见，就是拌土豆。

Pero, puestos a elegir, hay tres que son mis favoritos.

然而， 若要选择，我最钟爱的是其中三个。

Creo que estará relacionado con algo a lo que le tengo mucho cariño, que es algo llamado metaaprendizaje.

我认为这将与个我非常钟爱的领域息息相关，就是所谓的元学习。

Toda su vida la dedicó a pensar la forma de liderar y mantener los Estados inspirada en la realidad política de su querida Florencia.

他的生都在思考，在他所钟爱的佛罗伦萨的政治现实启发下，如何领导和维持国家。

Vamos a comer y beber en San Sebastián, así que acompáñanos en un recorrido por algunos de nuestros lugares favoritos y la comida y bebida que en ellos se sirve.

让我们在圣塞巴斯蒂安品尝美食佳酿，所以请随我们同游览我们钟爱的几处胜地，里奉上的地道餐饮吧。

Una vez allí consultó varios libros de caballería, cuya lectura le interesaba extraordinariamente, y pudo comprobar que el gallo cantó siempre dos veces en cuantas ocasiones se recurrió a aquel juramento.

他在屋里翻阅了几多记述古代关于武士方面事情的书籍，这些文献都是他所极其钟爱的，他从中发现，每当他的咒语被加以运用过的些场合，山提克里尔总是会再叫上第二遍的。

Por muy diferentes que fuesen los ratones y los liliputienses, tenían algo en común: cada mañana, se colocaban sus atuendos y sus zapatillas de correr, abandonaban sus diminutas casas y se ponían a correr por el laberinto en busca de su queso favorito.

尽管小老鼠和小矮人的目标各不相同，但他们做的事情是差不多的。每天早上，他们会各自穿上运动服和慢跑鞋，离开他们的小房子，跑进迷宫寻找他们各自钟爱的奶酪。