Jolie finalizó tres meses de procedimientos médicos que incluyeron una mastectomía y una reconstrucción mamaria.

朱莉已结束为期三个月的包括乳腺切除术和乳房重建术治疗。

También a todos aquellos que siguen ayudando en las labores de limpieza y de restablecimiento de la actividad cotidiana.

还要感谢那些帮助清扫街道，重建生活秩序的人们。

Se han establecido centros de asistencia donde las familias pueden comenzar la planificación necesaria para reconstruir sus vidas.

已建成数家救助中心，在那里受灾家庭可以开 始进行重建他们生活的必要规划。

La reconstrucción nos tomó tres años.

重建花我们三年时间。

Pero reedificó las ciudades destruidas y consolidó el dominio de España en Chile.

但是重建被摧毁的城市和巩固西牙在智利的统治。

Potosí es una joya de arquitectura colonial, caída a pedazos y reconstruída sólo lentamente.

波多西是一块殖民建筑的珍宝，崩盘瓦解成碎片，只能缓慢地重建。

Luego de que haya sido afectado por terremotos, el fuerte fue reconstruido y se puede visitar en la actualidad.

受地震影响，堡垒被重建， 今可以参观。

Por otro lado, la Hormona del crecimiento (HGH) aparte de hacernos más altos, también contribuye en la reconstrucción y recuperación celular.

另一方面，生长激素（HGH）除让我们长高之外，也有助于细胞的重建和恢复。

Tras la conquista cristiana, después de muchas décadas de guerras, Ronda se reconstruyó a lo grande y conserva un gran patrimonio medieval.

光复运动之，历经数十年的战争，进行大规模的重建，并保留大量中世纪的遗产。

Date un paseo por las reconstrucciones de las cabinas de los Airbus 380 y Boeing 787 para elegir lo que mejor se adapte.

你一定要去参观重建之的空中客车380和波音787客舱，选择最适合你的客舱。

Dijo que son un " paso importante hacia el restablecimiento de la estabilidad y la reconstrucción del potencial económico del país" .

他说， 这是“恢复稳定和重建国家经济潜力的重要一步” 。

El magistrado busca reconstruir las más de cuatro horas que el adolescente habría estado con el exjefe de asesores de Alberto Fernández.

治安法官试图重建这名少年与阿尔贝托·费尔南德斯的前首席顾问一起度过的四个多小时的时光。

Los filósofos interesados en la inteligencia artificial han teorizado que recrear un estado físico no necesariamente va a recrear un estado mental correspondiente.

对人工智能感兴趣的哲学家认为，重建物理状态并不一定会重建相应的精神状态。

Por el momento, no es claro si se buscará otorgar más financiamiento y recomponer la escuela para que vuelva a estar en funcionamiento.

目前尚不清楚是否会寻求更多资金并重建学校以使其重新投入运营。

Los mayores descensos se produjeron en África donde algunos países no pudieron reconstruir sus programas nacionales de comidas escolares y precisan más ayuda.

下降幅度最大的是非洲，那里的一些国家无法重建其国家学校供餐计划，需要更多帮助。

¿Qué pasa si, ya que cada pieza de la nave original fue desechada, alguien recogió todo aquello, y reconstruyó toda la nave original?

如果原船的每一块都报废，有人把它全部捡起来， 重建整艘原船呢？

Se conservan bastantes pruebas que nos permiten reconstruir lo que pasó, así que ahora puede contarse la historia de esta mujer poderosa y única.

留存下来的证据足以让我们重建发生的事情，所以现在可以讲述这位强大而独特的女人的故事。

Precisamente en ese momento, la corte española necesitaba mucho oro y plata para seguir luchando contra los moros y reconstruir el país después de la Reconquista.

恰好在那个时候，西牙宫廷需要很多金子和银子为继续对摩尔人的斗争，并收复他们国家之再重建它。

Las sirvientas habían salido, y los albañiles y los carpinteros de la reconstrucción no trabajaban los sábados: tenían el mundo entero para ellos dos.

女佣都出去，重建的瓦工和木匠周六也不工作：他们两个人拥有整个世界。

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些装置被当成是严格管教犯人的一种绝妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁的英国经济。