Pero inventos que podrían resolver problemas globales masivos también enfrentan este riesgo.

但那些本可以解决全球重问题的发明同样面临这一风险。

El otro gran problema y reto es la crisis económica y evitar, sobre todo, que derive en una crisis social.

另一项重问题和经济危机，以及，特别，避免其导致社会危机。

Pero la gran pregunta que tenemos hoy es qué hacemos con estos plásticos.

但我们今天面临的一个重问题，该如何处理这些塑料。

Pero también un modelo neoliberal chileno que deja asuntos trascendentales para su población como la salud, educación y las pensiones en manos de sector privado.

但，智利的新自由主义模式也给人民带来了重问题，比如卫生、教育和养老金都掌握私营部门手中。

Si yo pierdo la licencia... tengo un problema improtante seguiré teniendo que pagar la hipoteca seguiré tenienedo gastos fijos que hay en una casa.

如果我失去了执照......我有一个重问题， 我将继续支付抵押贷款， 我将继续承担房屋中存的固定费用。

Y de eso me he dado cuenta con los años, pero no me lo preguntes con 20 años, que esa es mi gran pregunta.

随着年岁的增长， 我逐渐领悟到这一点，但别我20岁时问我， 因为那我一直的重问题。

Todos queremos dedicarnos a las ciencias y no a las letras, pero las grandes preguntas de la vida, quién soy, dónde estoy, para qué estoy aquí, las seguimos teniendo.

我们都想投身科学而非文学，然而，关于生命的重问题——我谁，我何处，我为何此——我们依然答案。

Las epidemias de VIH, hepatitis vírica e infecciones de transmisión sexual siguen planteando importantes problemas de salud pública y causan dos millones y medio de muertes al año.

艾滋病毒、病毒性肝炎和性传播感染的流行继续构成重公共卫生问题，每年导致 250 万人死亡。

Me gustaría que me contaras en concreto, por favor, cómo puede la inteligencia artificial ayudar a solventar problemas tan grandes como el cambio climático, la sostenibilidad o la equidad.

我想请你具体介绍一下，人工智能如何帮助解决像气候变化、可持续性或公平性这样重的问题。

Se despejará el gran interrogante de este 2024 de si realmente estamos en un momento de resistencia de los sistemas democráticos o por el contrario vamos a asistir a un proceso de degradación mayor.

- 2024年的重问题将得到解答，即我们否真的处于民主制度的抵抗时刻，或者相反，我们将目睹一个更的退化过程。

Si vemos el lado positivo, con todo lo que hemos aprendido este año sobre el virus, el distanciamiento social, los problemas sociales y muchos otros asuntos relevantes, podemos llegar a este nuevo año más fuertes que nunca.

从好的方面来看，今年我们了解到的关于病毒的一切，保持社交距离，社会问题和许多其他重问题，新的一年里，我们可以比以往任何时候都更强。

Verán, decía el gran maestro José Antonio Marina, en un texto maravilloso decía, los grandes problemas del mundo, quédense con esto, si se queden ustedes con esto, yo me voy feliz, ya casi podríamos haber acabado.

你看，伟的老师何塞·安东尼奥·马里纳（José Antonio Marina）一篇精彩的文章中说道，世界上的重问题，请坚持下去，如果你坚持下去，我会很高兴地离开，我们几乎可以完成。

Llegará un día en el que la ciencia moderna empezará a estudiar seriamente los conocimientos de la antigüedad... Ése será el día en el que la humanidad comenzará a encontrar respuestas a las grandes cuestiones que todavía se le escapan.

现代科学开始真诚地研究那些古老智慧, 这样的一天终会到来......那时候, 人类将对一直困惑他们的重问题作出最终的回答。”

Todos los grandes problemas que escuchamos de salud mental, hoy en día, provienen de cerebros que están quedándose muy anclados en un tipo de funcionamiento que es muy alerta, que está muy cercano a este tipo de frecuencias.

当今我们所听到的所有重心理健康问题，都源于脑过于固守一种高度警觉的运作模式，这种模式与特定频率极为接近。