A Luo no se le pasó por alto la sonrisa de satisfacción de Kent mientras se llevaban el barril.

当酒搬走时，罗辑看到了坎特脸上幸灾乐祸的。

Anduvo el tiempo, vendióse el vino, y al limpiar de la cuba hallaron en ella una llave pequeña, pendiente de una correa de cordobán.

过了段时间之后，酒卖完了，人们刷酒的时候发现，里面有串用熟羊皮圈拴着的小钥匙。

El dueño dijo que la cuba estaba limpia, y que el tal vino no tenía adobo alguno por donde hubiese tomado sabor de hierro ni de cordobán.

可酒的主人说酒是干净的，酒里没有放任何鞣料，不会产生出什么铁器味和熟羊皮味。

Más tarde, cuando doctores y expertos abrieron el barril para analizar su contenido, descubrieron que por dentro tenía una placa de latón, como era costumbre en la época.

后来医生和专家打开酒的上盖才知道，的内有块很大的黄铜标签，那时确实习惯把标签做在里面。

Aunque solo vayas a beber un vino o un vermut, entra al bar, cuyo interior tiene un mostrador de mármol y varias mesas, incluyendo barriles de vino que hacen la función de mesas.

即使你只是要喝葡萄酒或苦艾酒，也要到酒吧去，里面有个大理石柜台和几张桌子，包括可以作为桌子的酒。

Luo cogió un grifo con tirabuzón especialmente diseñado para barriles como aquel, que había encontrado en la bodega, lo clavó con sumo cuidado en el barril y se valió de él para servirse una primera copa.

罗辑拿出个从酒窖中弄来的木酒专用的带螺旋钻头的金属龙头，小心翼翼地把它钻进，倒出了第杯酒。