Algunas tribus indígenas permanecen aún hoy casi en completo aislamiento de la civilización occidental.

一些原住民部至今仍几乎完全与西方文明隔绝。

En las comunidades primitivas, los bienes se repartían entre todos, según sus necesidades.

原始部，西是根据人们的所需而分配给大家的。

Tenían creencias religiosas, se casaban, tenían hijos por días naturales y se organizaban en tribus.

他们拥有宗教信仰，会结婚，会自然生育，并且形成了部。

Una tribu los tomó de rehenes pensando que eran espías para salvar sus vidas.

一个部以为他们是间谍，把他们扣作人质以保全性命。

Si el joven pastor lograba convertirse en viento, ellos les perdonarían la vida.

如果年轻的牧羊人能够变成风，部就会饶他们一命。

Oré en voz alta, menos para suplicar el favor divino que para intimidar a la tribu con palabras articuladas.

我大声祷告，倒不是求神保佑，而是用发音的语言震住那个部。

Parece que estaba compuesto por diferentes tribus, todas con similares costumbres y lengua: el euskera.

它似乎是由不同的部组成的，他们的习俗和语言都很相似：他们都说巴斯克语。

Quizá la práctica más conocida fue la adoptada por la tribu Fore de Nueva Guinea.

也许最著名的做法是新几内亚福尔部采用的做法。

La serpiente sigue su camino ¡Has salvado al pequeño y la tribu sigue completa!

蛇继续上路。你救了小蛇，部也完整了！

Ya había conocido su alma gemela y el jefe de una tribu le había dado oro.

他已经遇到了自己的灵魂伴侣，而且部首领也给了他黄金。

En el trayecto, la caravana sufrió algunas amenazas, ya que algunas tribus enemigas estaban en guerra en el desierto.

旅途中，商队受到了一些威胁，因为几个敌对的部沙漠交战。

Durante muchos años las despojé, con asistencia de mi primo Zaid, pero Dios oyó mi clamor y sufrió que se rebelaran.

我靠我表弟萨伊德的辅佐多年来一直剥夺那些部的财富，但是上天听取了他们的祈求，容忍了他们造反。

Porque los seres humanos tenemos cerebros sociales, cerebros que están totalmente diseñados para que actuemos como miembros de una tribu.

因为人类拥有社交大脑，这种大脑完全是为我们像部成员一样行事而设计的。

En tierra alguna es desconocido mi nombre; soy Abenjacán el Bojarí y he regido las tribus del desierto con un cetro de hierro.

别的地方不知道我的名字：我叫阿本哈坎–艾尔–波哈，我用铁的权杖统治过沙漠的部。

Ellos veían a los que vendían no como compatriotas africanos, sino como delincuentes, deudores o prisioneros de guerra de tribus rivales.

他们不把他们出售的那些人看作非洲同胞，而是看作来自敌对部的罪犯、债务人或战俘。

Lo trágico es que estos rituales destinados a honrar a los muertos propagaban una mortal enfermedad entre los miembros de la tribu, el kuru.

可悲的是，这些旨纪念死者的仪式库鲁部成员中传播了一种致命的疾病。

Imagina que eres una persona de las cavernas y te das cuenta de que una serpiente se acerca a un pequeño de la tribu.

想象一下，您是一个穴居人，您注意到一条蛇接近部的一个小成员。

Los visigodos fueron una tribu germánica oriental que jugaron un papel destacado en la historia española y fueron un verdadero quebradero de cabeza al final del Imperio Romano.

西哥特是日耳曼的一个部，西班牙历史上扮演着一个非常瞩目的角色也是罗马帝国末期一个真令人头疼的存。

Al llegar a las pirámides, comenzó a cavar la tierra, pero los guerreros de una tribu lo vieron, lo golpearon y le preguntaron acerca de lo que estaba buscando.

到达金字塔后，他开始挖土，但是被一个部的战士们看到了，他们殴打了他，并问他找什么。

Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros.

细心的读者看了我艰苦历程的故事后，也许还记得那个像狗一样追随我，到城墙黑影下的穴居部的人。